ACCOSTARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. accostare [akkosˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accostare (avvicinare):

accostare

to draw [sth] near

accostare oggetto

to move [sth] near

accostare qc a qc, qn

to move sth closer to sth, sb

accostare una sedia

to pull or draw up a chair

accostare i letti l'uno all'altro

to push the beds closer together

accostare le labbra al bicchiere

to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips

2. accostare (avvicinarsi a):

accostare persona

to move closer to

3. accostare (chiudere quasi completamente):

accostare la porta

to pull the door to

accostare le tende

to draw the curtains over a bit

4. accostare (per far conoscere):

accostare qn a pittura, classici

to introduce sb to

5. accostare (combinare):

accostare

to combine

accostare colori, suoni

to match

II. accostare [akkosˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. accostare veicolo, conducente, ciclista:

accostare

to draw over

accostare

to draw up

accostare

to pull in

accostare

to pull over

accostare (con l'auto)

to pull in (the car)

accostare al marciapiede

to pull in to the kerb

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

the police signalled to the motorist to pull in βρετ

fare accostare polizia: conducente, veicolo

to pull over

2. accostare ΝΑΥΣ:

accostare

to accost

accostare

to come alongside

accostare

to draw alongside

accostare

to draw up

accostare alla banchina

to dock

III. accostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accostarsi (avvicinarsi):

accostarsi a qn, qc

to approach sb, sth

accostarsi al marciapiede

to draw up at the kerb

si sta accostando all'idea che …

he is moving towards the idea that …

accostarsi a un partito

to begin to sympathize with a party

2. accostarsi ΝΑΥΣ:

accostarsi alla banchina, a una nave

to come alongside the quay, a ship

3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):

accostarsi alla scherma, al paracadutismo

to start to learn fencing, skydiving

4. accostarsi (tendere):

accostarsi al marrone, al nero colore:

to be brownish, blackish

5. accostarsi (stare bene insieme):

accostarsi colori:

to go together

accostarsi colori:

to match

questi colori non si accostano

these colours don't go together

IV. accostare [akkosˈtare] ΘΡΗΣΚ

-rsi ai sacramenti

to receive the Sacraments

accostarsi ai or ricevere i sacramenti

to receive the Sacraments

accostarsi all'altare

to receive Holy Communion

accostarsi alla banchina nave

to dock, to wharf, to come alongside the quay

αγγλικά

ιταλικά

to draw up at the kerb

accostarsi al marciapiede

to pull away from, pull in to the kerb

allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede

pull over

accostare

pull over

fare accostare

appose

accostare

the police signalled to the motorist to pull in βρετ

la polizia segnalò all'automobilista di accostare

to pull in to the kerb

accostare or accostarsi al marciapiede

pull in car

fermare, accostare

draw up vehicle:

accostare, fermarsi

draw up boat:

accostare

draw up chair, stool

accostare, avvicinare (to a)

to receive the sacrament

accostarsi ai or ricevere i sacramenti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere vicino)

accostare

to move nearer

lasciare la porta accostata

to leave the door ajar

accostare qu

to approach sb

II. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accostarsi

1. accostare (avvicinarsi):

accostarsi a qu

to go closer to sb

accostarsi a qc (auto)

to draw up to sth

2. accostare μτφ:

accostarsi a qc

to turn to sth

accostarsi ai Sacramenti

to receive the sacrament

αγγλικά

ιταλικά

accost

accostare

to draw up alongside sb/sth

accostarsi a qn/qc

pull over

fare accostare

pull in

accostare/entrare e fermarsi

pull up

accostare e fermarsi

to edge closer to sth

accostarsi a qc

Presente

io	accosto
tu	accosti
lui/lei/Lei	accosta
noi	accostiamo
voi	accostate
loro	accostano

Imperfetto

io	accostavo
tu	accostavi
lui/lei/Lei	accostava
noi	accostavamo
voi	accostavate
loro	accostavano

Passato remoto

io	accostai
tu	accostasti
lui/lei/Lei	accostò
noi	accostammo
voi	accostaste
loro	accostarono

Futuro semplice

io	accosterò
tu	accosterai
lui/lei/Lei	accosterà
noi	accosteremo
voi	accosterete
loro	accosteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All'interno del sovrappasso, a cui si accede attraverso due tornelli a tutta altezza, si trovano gli ascensori per le due banchine ad isola.

it.wikipedia.org

Lo stagno è circondato generalmente da banchine elevate, ma molto basse in alcuni punti.

it.wikipedia.org

La stazione è realizzata su viadotto, e ciascun binario è dotato di porte di banchina a mezza altezza a protezione dei binari.

it.wikipedia.org

Caratteristica peculiare delle stazioni torinesi è l'assenza di collegamento tra la banchina e la via di corsa del treno.

it.wikipedia.org

È dotata di una banchina a otto porte e perciò può accogliere treni composti da due vetture.

it.wikipedia.org