ιταλικά
αγγλικά
I. accostare [akkosˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. accostare (avvicinare):
- accostare
- to draw [sth] near
- accostare oggetto
- to move [sth] near
- accostare qc a qc, qn
- to move sth closer to sth, sb
- accostare una sedia
- to pull or draw up a chair
- accostare i letti l'uno all'altro
- to push the beds closer together
- accostare le labbra al bicchiere
- to bring one's lips to the glass, to raise the glass to one's lips
2. accostare (avvicinarsi a):
- accostare persona
- to move closer to
3. accostare (chiudere quasi completamente):
- accostare la porta
- to pull the door to
- accostare le tende
- to draw the curtains over a bit
4. accostare (per far conoscere):
- accostare qn a pittura, classici
- to introduce sb to
5. accostare (combinare):
- accostare
- to combine
- accostare colori, suoni
- to match
II. accostare [akkosˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. accostare veicolo, conducente, ciclista:
- accostare
- to draw over
- accostare
- to draw up
- accostare
- to pull in
- accostare
- to pull over
- accostare (con l'auto)
- to pull in (the car)
- accostare al marciapiede
- to pull in to the kerb
- la polizia segnalò all'automobilista di accostare
- the police signalled to the motorist to pull in βρετ
- fare accostare polizia: conducente, veicolo
- to pull over
2. accostare ΝΑΥΣ:
- accostare
- to accost
- accostare
- to come alongside
- accostare
- to draw alongside
- accostare
- to draw up
- accostare alla banchina
- to dock
III. accostarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. accostarsi (avvicinarsi):
- accostarsi a qn, qc
- to approach sb, sth
- accostarsi al marciapiede
- to draw up at the kerb
- si sta accostando all'idea che …
- he is moving towards the idea that …
- accostarsi a un partito
- to begin to sympathize with a party
2. accostarsi ΝΑΥΣ:
- accostarsi alla banchina, a una nave
- to come alongside the quay, a ship
3. accostarsi (cominciare ad interessarsi):
- accostarsi alla scherma, al paracadutismo
- to start to learn fencing, skydiving
4. accostarsi (tendere):
- accostarsi al marrone, al nero colore:
- to be brownish, blackish
5. accostarsi (stare bene insieme):
- accostarsi colori:
- to go together
- accostarsi colori:
- to match
- questi colori non si accostano
- these colours don't go together
IV. accostare [akkosˈtare] ΘΡΗΣΚ
- -rsi ai sacramenti
- to receive the Sacraments
- accostarsi ai or ricevere i sacramenti
- to receive the Sacraments
- accostarsi all'altare
- to receive Holy Communion
- accostarsi alla banchina nave
- to dock, to wharf, to come alongside the quay
αγγλικά
ιταλικά
- to draw up at the kerb
- accostarsi al marciapiede
- to pull away from, pull in to the kerb
- allontanarsi dal, accostare or accostarsi al marciapiede
- pull over
- accostare
- pull over
- fare accostare
- appose
- accostare
- the police signalled to the motorist to pull in βρετ
- la polizia segnalò all'automobilista di accostare
- to pull in to the kerb
- accostare or accostarsi al marciapiede
- pull in car
- fermare, accostare
- draw up vehicle:
- accostare, fermarsi
- draw up boat:
- accostare
- draw up chair, stool
- accostare, avvicinare (to a)
- to receive the sacrament
- accostarsi ai or ricevere i sacramenti
ιταλικά
αγγλικά
I. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mettere vicino)
- accostare
- to move nearer
- lasciare la porta accostata
- to leave the door ajar
- accostare qu
- to approach sb
II. accostare [ak·kos·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accostarsi
1. accostare (avvicinarsi):
- accostarsi a qu
- to go closer to sb
- accostarsi a qc (auto)
- to draw up to sth
2. accostare μτφ:
- accostarsi a qc
- to turn to sth
- accostarsi ai Sacramenti
- to receive the sacrament
αγγλικά
ιταλικά
- accost
- accostare
- to draw up alongside sb/sth
- accostarsi a qn/qc
- pull over
- fare accostare
- pull in
- accostare/entrare e fermarsi
- pull up
- accostare e fermarsi
- to edge closer to sth
- accostarsi a qc
| io | accosto |
|---|---|
| tu | accosti |
| lui/lei/Lei | accosta |
| noi | accostiamo |
| voi | accostate |
| loro | accostano |
| io | accostavo |
|---|---|
| tu | accostavi |
| lui/lei/Lei | accostava |
| noi | accostavamo |
| voi | accostavate |
| loro | accostavano |
| io | accostai |
|---|---|
| tu | accostasti |
| lui/lei/Lei | accostò |
| noi | accostammo |
| voi | accostaste |
| loro | accostarono |
| io | accosterò |
|---|---|
| tu | accosterai |
| lui/lei/Lei | accosterà |
| noi | accosteremo |
| voi | accosterete |
| loro | accosteranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Siccome non vi è alcuno spazio tra la banchina e il treno, coloro che utilizzano una carrozzella possono accedere alla metropolitana senza aiuto.
it.wikipedia.org È dotata di una banchina a 12 porte e può accogliere treni composti anche da quattro vetture.
it.wikipedia.org È dotata di una banchina a otto porte e perciò può accogliere treni composti da due vetture.
it.wikipedia.org Dopo cinque giorni di navigazione è scaricato sulla banchina del porto della sua città.
it.wikipedia.org La stazione è sotterranea, e possiede un marciapiede a isola con due binari passanti con porte di banchina a piena altezza.
it.wikipedia.org