SPIEGAZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spiegazione [spjeɡatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

spiegazione

explanation

per or come spiegazione

by way of or in explanation

vogliamo una spiegazione esauriente

we want a full explanation

non ha bisogno di spiegazioni

it needs no explanation

non c'è spiegazione

there is no explanation

la tua spiegazione non mi convince

I am not satisfied by your explanation

dare spiegazioni soddisfacenti di qc

to explain sth away

accettare la spiegazione di qn secondo la quale …

to accept sb's explanation that …

avere una spiegazione con qn

to have it out with sb

arzigogolato questione, spiegazione

tortuous

riduttivo teoria, spiegazione

reductive

verosimile spiegazione

plausible

verosimile spiegazione

likely

αγγλικά

ιταλικά

elucidation

spiegazione θηλ

spelling out

spiegazione θηλ dettagliata

explication (explanation)

spiegazione θηλ

rationalization

spiegazione θηλ razionale (for di)

explanation

spiegazione θηλ (of di; for per)

to accept sb's explanation that …

accettare la spiegazione di qn secondo la quale …

by way of explanation, in explanation

per, come spiegazione

there is no explanation

non c'è spiegazione

we want a full explanation

vogliamo una spiegazione esauriente

a lengthy explanation

una lunga spiegazione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spiegazione [spie·gat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

spiegazione

explanation

avere una spiegazione con qu

to sort things out with sb

αγγλικά

ιταλικά

explanation

spiegazione θηλ

to give an explanation for an incident

dare la spiegazione di un incidente

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

by way of explanation

come spiegazione

elaboration of texts

spiegazione θηλ

a natural explanation

una spiegazione naturale

to offer an explanation

dare una spiegazione

word

spiegazione θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Era meglio abbozzare alla buona il locomotore, e concentrarsi sull'impatto dei convogli, che dovevano essere colorati e attraenti, senza tanto preoccuparsi di risultare verosimili.

it.wikipedia.org

Tasso afferma che la poesia può unire al "vero" il "verosimile", a condizione di mantenere una coerenza storica nello sviluppo complessivo della vicenda.

it.wikipedia.org

Questo riferisce alla forma che prende il verosimile, non al suo status.

it.wikipedia.org

Gli animatori hanno poi collaborato con i paleontologi per rendere verosimili i movimenti degli animali.

it.wikipedia.org

Nel caso della crostata di fragole è poi anche verosimile immaginare che vi sarà un punto in cui il nostro consumatore sarà "sazio".

it.wikipedia.org