NE'ER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

ne'er [βρετ nɛː, αμερικ nɛr] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ

ne'er → never

never [βρετ ˈnɛvə, αμερικ ˈnɛvər] ΕΠΊΡΡ When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non… mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: “admit it!” - “never!” = “ammettilo!” - “mai!” - For examples and particular usages, see this entry.

1. never (not ever):

I never go to London

non vado mai a Londra

he will never forget it

non lo dimenticherà mai

she never says anything

non dice mai niente

I never work on Saturdays

non lavoro mai di sabato

I've never known him to be late

non è mai arrivato in ritardo che io sappia

I've never seen such a mess

non ho mai visto un disordine simile

never have I seen such poverty

mai ho visto una tale povertà

“have you ever been to Paris?” - “never”

“sei mai stato a Parigi?” - “mai”

it's now or never

ora o mai più

never again

mai più

never before has the danger been so great

il pericolo non è mai stato così grande

never in all my life or born days

mai in tutta la mia vita

never ever lie to me again!

non mentirmi mai più!

he never ever drinks alcohol

non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed

dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratuito, accettò

never a day passes but he phones me

non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

better late than never

meglio tardi che mai

you never know

non si sa mai

2. never (as an emphatic negative):

he never said a word

non ha detto neanche una parola

I never knew that

non l'ho mai saputo

he never so much as apologized

non si è neanche scusato

Bob, never a strong swimmer, tired quickly

Bob, che non è mai stato un grande nuotatore, si è stancato subito

she mustn't catch you crying! that would never do

non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear!

niente paura! non temere!

never mind! (don't worry)

non preoccuparti!

never mind! (it doesn't matter)

non importa!

3. never (expressing surprise, shock):

you're never 40! βρετ

non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! βρετ οικ

non dirmi che l'hai rotto!

never!

non è possibile!

“I punched him” - “you never (did)!” βρετ οικ

“gli ho dato un pugno” - “ma va'!”

well I never (did)!

questa poi!

ne'er-do-well

buono a nulla

ne'er-do-well

buono αρσ a nulla / buona θηλ a nulla

ne'er cast a clout till May be out

aprile non ti scoprire

ιταλικά

αγγλικά

aprile non ti scoprire παροιμ

ne'er cast a clout till May be out

aprile non ti scoprire παροιμ

ne'er cast a clout till May be out