PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lobbia [ˈlɔbbja] ΟΥΣ θηλ

lobbia

homburg (hat)

lobbia

trilby βρετ

I. sabbia [ˈsabbja] ΟΥΣ θηλ

1. sabbia:

sabbia

sand

sabbia (più grossolana)

grit

un granello di sabbia

a grain of sand

castello di sabbia

sand castle

tempesta di sabbia

sandstorm

cava di sabbia

sandpit

banco di sabbia

sand bank

bagno a sabbia ΧΗΜ

sandbath

2. sabbia ΙΑΤΡ:

sabbia

urinary sand

II. also color sabbia ΕΠΊΘ αμετάβλ

also color sabbia

sandy

III. sabbia [ˈsabbja]

costruire or edificare sulla sabbia

to build on sand

IV. sabbia [ˈsabbja]

sabbie mobili

quicksand also μτφ

sabbie mobili

shifting sands also μτφ

I. stabbiare [stabˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

stabbiare

to fold

stabbiare bestiame

to pen

II. stabbiare [stabˈbjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

stabbiare

to be kept in a fold

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) [ˈlabbro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. labbro (f.pl. labbra) (sul viso):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

lip

labbro superiore, inferiore

upper, lower lip

-a rosse, sottili, carnose, screpolate, tumide

red, thin, thick, chapped, blubbery lips

dalle -a sottili, carnose

thin-, thick-lipped

leccarsi, mordersi le -a

to lick, bite one's lips

baciare qn sulle -a

to kiss sb on the lips

spaccarsi un labbro

to split one's lips

leggere (qc) sulle -a (di qn)

to read sb's lips

portare qc alle -a

to put sth to one's lips

avere il sorriso sulle -a

to have a smile on one's lips

a fior di -a ridere

half-heartedly

a fior di -a parlare, rispondere

grudgingly

2. labbro (f.pl. labbra) ΑΝΑΤ (della vulva):

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra)

labium

grandi, piccole -a

labia majora, minora

3. labbro <πλ labbri>:

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

brim

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

edge

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (orlo)

lip

labbro (m.pl. labbri, f.pl. labbra) (di ferita)

lip

pendere dalle -a di qn

to hang on sb's words

mi sono appena bagnato le -a

I just had a sip

cuciti le -a

button up your lips!

ιδιωτισμοί:

labbro leporino

cleft lip

labbro leporino

harelip προσβλ

rabbia [ˈrabbja] ΟΥΣ θηλ

1. rabbia:

rabbia ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

rabies + verbo ενικ

essere colpito dalla rabbia

to have rabies

vaccino contro la rabbia

rabies vaccine

2. rabbia (furore):

rabbia

rage

rabbia

anger per: over, at

uno scoppio or un accesso di rabbia

a fit of anger, an access of rage

essere cieco dalla rabbia

to go into a blind rage

essere fuori di sé per la rabbia

to be beside oneself with rage or with anger

fremere, schiumare dalla rabbia

to dance, foam with rage

diventare paonazzo dalla rabbia

to go purple with rage

essere nero dalla rabbia

to be in a rage

stringere i pugni per la rabbia

to clench one's fists in fury

la rabbia delle onde (impeto)

the rush of the waves

con rabbia

angrily

che rabbia!

what a damned nuisance!

fare rabbia a qn

to annoy or madden sb, to make sb livid

mi fa rabbia vederlo così infelice

it makes me angry or it annoys me to see him so unhappy

gabbia [ˈɡabbja] ΟΥΣ θηλ

1. gabbia:

gabbia (per uccelli)

birdcage

gabbia (per animali)

cage

gabbia (per animali)

hutch

mettere in gabbia animale

to cage

mettere in gabbia (prigione) οικ persona

to put behind bars

vivere in gabbia μτφ

to be cooped up

sentirsi in gabbia μτφ

to feel boxed in, to have cabin fever

2. gabbia (per imballaggi):

gabbia

crate

3. gabbia (in tribunale):

gabbia

dock

4. gabbia ΝΑΥΣ:

vela di gabbia

topsail

albero di gabbia

top mast

andare su e giù come un leone in gabbia

to pace up and down like a caged animal

ιδιωτισμοί:

gabbia dell'ascensore

car

gabbia d'estrazione ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

cage

gabbia di Faraday ΦΥΣ

Faraday cage

gabbia fissa ΝΑΥΣ

lower main topsail

gabbia di matti μειωτ

madhouse

gabbia di matti μειωτ

bear garden

gabbia di scoiattolo ΗΛΕΚ

squirrel-cage

gabbia toracica

rib cage

gabbia volante ΝΑΥΣ

upper main topsail

scabbia [ˈskabbja] ΟΥΣ θηλ

scabbia ΙΑΤΡ

scabies

scabbia ΙΑΤΡ

itch

scabbia ΒΟΤ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

scab

avere la scabbia

to have scabies or the itch

acaro della scabbia

itch-mite

sabbiare [sabˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

sabbiare superficie:

sabbiare

to sandblast

gabbiano [ɡabˈbjano] ΟΥΣ αρσ

gabbiano

gull

gabbiano

seagull

gabbiano comune

black-headed gull

gabbiano reale

herring gull

gabbiano tridattilo

kittiwake

ubbia [ubˈbia] ΟΥΣ θηλ

ubbia

groundless fear

ubbia

prejudice

στο λεξικό PONS

labbro¹ <pl: -a θηλ> [ˈlab·bro] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

labbro

lip

pendere dalle -a di qu μτφ

to hang on sb's every word

rifarsi le -a

to have one's lips done

labbro leporino

harelip

labbro² ΟΥΣ αρσ (di ferita)

labbro

edge

scabbia <-ie> [ˈskab·bia] ΟΥΣ θηλ

scabbia

scabies sing

rabbia <-ie> [ˈrab·bia] ΟΥΣ θηλ

1. rabbia ΙΑΤΡ (idrofobia):

rabbia

rabies

2. rabbia (collera, furore):

rabbia

anger

sfogare la propria rabbia su qu

to take one's anger out on sb

essere divorato dalla rabbia

to be consumed with anger

3. rabbia (stizza, disappunto):

rabbia

irritation

fare rabbia a qu

to make sb cross

che rabbia! οικ

how annoying!

4. rabbia μτφ (impeto, furia):

rabbia

fury

con rabbia

furiously

sabbia <-ie> [ˈsab·bia] ΟΥΣ θηλ

sabbia

sand

costruire sulla sabbia μτφ

to build on sand

(di) color sabbia

sand-colored

gabbia <-ie> [ˈgab·bia] ΟΥΣ θηλ

1. gabbia ΖΩΟΛ:

gabbia (per animali)

cage

gabbia (per uccelli)

bird cage

2. gabbia ΙΑΤΡ (gabbia toracica):

gabbia

rib cage

3. gabbia (di tribunale):

gabbia

dock

4. gabbia μτφ οικ (prigione):

gabbia

jail

mettere qu in gabbia

to send sb to jail

5. gabbia μτφ οικ:

gabbia di matti (manicomio)

madhouse

sabbiato (-a) [sab·ˈbia:·to] ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

sabbiato (-a)

sandblasted

gabbiano [gab·ˈbia:·no] ΟΥΣ αρσ

gabbiano

(sea)gull

abbia [ˈab·bia] ΡΉΜΑ

abbia 1., 2. e 3. πρόσ sing conj pr di avere

avere² ΟΥΣ αρσ

1. avere (patrimonio):

avere

property

tutti i suoi -i

all his possession

2. avere ΕΜΠΌΡ:

avere

credit

il dare e l'avere

debit and credit

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avere (possedere, tenere):

avere

to have

non ho soldi

I don't have any money

ha gli occhi neri

she has dark eyes

non ha i genitori

he doesn't have any parents

avere un bambino

to have a child

ce l'aveva in mano

I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?

do you have the key?

2. avere (portare):

avere

to wear

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere

to receive

l'ho avuto in dono

I was given it

4. avere (età):

avere

to be

avere vent'anni

she's twenty

5. avere (provare):

avere

to be

avere freddo

to be cold

avere sete

to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare

I have things to do

abbiamo ospiti a cena

we are having people to dinner

7. avere (ιδιωτ):

avere a che fare [o vedere] con qu

to have sth to do with sb

avercela con qu

to be angry with sb

avere un bambino

to have a baby

avere molto di qu μτφ (assomigliargli)

to take after sb

Καταχώριση OpenDict

gabbia ΟΥΣ

gabbia di Faraday θηλ ΦΥΣ

Faraday cage

gabbia di Faraday θηλ ΦΥΣ

Faraday shield

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La bocca è aperta e le labbra sono ben delineate, rosse e arricciate.

it.wikipedia.org

Il labbro inferiore è attraversato da un solco longitudinale superficiale.

it.wikipedia.org

Anche la bocca viene cucita per le labbra, ma solo al termine dell'otturazione di tutte le aperture del corpo con ovatta medicata.

it.wikipedia.org

La foglia nasale è appuntita e con la porzione inferiore saldata al labbro superiore.

it.wikipedia.org

Ma, alla fine, il marito scopre l'omicidio della moglie dal sangue sulle labbra.

it.wikipedia.org