PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. importante [imporˈtante] ΕΠΊΘ

1. importante (essenziale):

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

important

importante ruolo, discorso, avvenimento, problema

major

è importante che lei sappia

it's important that you know

2. importante (grande, considerevole):

importante città, società, azionista

important

3. importante (influente):

importante persona, posto, opera

important

avere, assumere un'aria importante

to have, adopt a self-important attitude

4. importante (elegante):

importante abito

formal

importante abito

elegant

5. importante (prominente):

importante naso

big

importante naso

prominent

II. importante [imporˈtante] ΟΥΣ αρσ

l'importante è partecipare

the main thing is to participate

l'importante è fare

the (most) important thing is to do

I. portante [porˈtante] ΕΠΊΘ

1. portante ΤΕΧΝΟΛ:

portante muro, trave

bearing

portante muro, trave

load-bearing

portante muro, trave

supporting

muro non portante

curtain wall

2. portante:

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ corrente, frequenza

carrier attrib.

onda portante

carrier (wave)

3. portante (fondamentale):

portante μτφ

fundamental

portante μτφ

basic

II. portante [porˈtante] ΟΥΣ θηλ

portante ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

carrier (wave)

III. portante [porˈtante] ΟΥΣ αρσ (ambio)

portante

amble

benportante [bemporˈtante] ΕΠΊΘ

benportante persona:

benportante

young-looking

benportante

youthful (appearing)

importanza [imporˈtantsa] ΟΥΣ θηλ

1. importanza (rilievo, gravità):

importanza

importance

è della massima importanza

it's extremely important

(è una) questione di primaria importanza or di importanza capitale or vitale

it's a matter of the greatest or highest or utmost importance

di importanza relativa

of relative importance

dare, attribuire importanza a qc

to give, attach importance to sth

assumere importanza avvenimento, caso:

to gain in importance

senza importanza elemento, fatto, dettaglio

unimportant

avere importanza

to be important

avere la sua importanza

to be of some account

non avere alcuna importanza

not to matter

che importanza ha?

what does it matter? who cares?

2. importanza (influenza):

importanza

importance

crescere d'importanza persona:

to become important

per darsi importanza

to make oneself look important

I. importatore [importaˈtore] ΕΠΊΘ

importatore paese, società:

importatore

importing

II. importatore (importatrice) [importaˈtore] [-tritʃe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

importatore (importatrice)

importer

I. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (essere importante)

importare

to matter

importare

to be important

questo importa poco

this is of little consequence

importare a qn

to matter to sb

ciò che importa è che lei capisca

the most important thing is to make her understand

quel che importa è la salute

the main thing is health

non me ne importa proprio niente

I don't give a damn

non ci importa essere presenti

we don't care about being there

II. importare¹ [imporˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importare (avere importanza):

non importa!

it doesn't matter!

“piove!” - “poco importa!”

“it's raining!” - “never mind!”

poco importa or che importa se lei non capisce

who cares if she doesn't understand

2. importare (essere necessario):

importare

to be necessary

non importa che tu venga

it's not necessary for you to come

importare² [imporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

importare merce, mano d'opera, moda:

importare

to import da: from

portantina [portanˈtina] ΟΥΣ θηλ

1. portantina ΙΣΤΟΡΊΑ:

portantina (sedia)

sedan chair

portantina (lettiga)

litter

portantina (palanchino)

palankeen

portantina (palanchino)

palanquin

2. portantina (barella):

portantina

stretcher

portantina

litter

reimportare [reimporˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

reimportare

to reimport

importazione [importatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

importazione

import

importazione

importation

importazione

importing

d'importazione costi, compagnia, quote, prodotti, tasse, articolo

import

d'importazione attrib.

importation

[attrib.] l'importazione di nuove idee

the introduction of new ideas

στο λεξικό PONS

I. importante [im·por·ˈtan·te] ΕΠΊΘ

1. importante (rilevante):

importante

important

2. importante (persona):

importante

high-ranking

3. importante (pranzo, vestito):

importante

important

4. importante (naso, cappello):

importante

large

II. importante [im·por·ˈtan·te] sing ΟΥΣ αρσ

l'importante

the important thing

importanza [im·por·ˈtan·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. importanza (rilevanza):

importanza

importance

avere importanza

to matter

di una certa importanza

of some importance

non dare importanza a qc/qu

not to bother about sth/sb

2. importanza (di persona):

importanza

importance

darsi importanza

to put on airs

portante [por·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (struttura, muro)

portante

load-bearing

piano [o superficie] portante

lifting surface

I. importatore (-trice) [im·por·ta·ˈto:·re] ΕΠΊΘ (paese)

importatore (-trice)

importing

II. importatore (-trice) [im·por·ta·ˈto:·re] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

importatore (-trice)

importer

I. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere ΟΙΚΟΝ

importare

to import

II. importare [im·por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (interessare)

importare

to matter

non importa (a. come risposta)

it doesn't matter

non gli importa niente di lei

he doesn't care about her at all

non me ne importa niente

I don't care about it

portantino (-a) [por·tan·ˈti:·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (negli ospedali)

portantino (-a)

orderly

importazione [im·por·tat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. importazione (di merce):

importazione

import

merce d'importazione

import goods

2. importazione pl:

le -i (merci)

imports

sconfortante [skon·for·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (dato, notizia)

sconfortante

discouraging

portantina [por·tan·ˈti:·na] ΟΥΣ θηλ

1. portantina (per ammalati):

portantina

stretcher

2. portantina ΙΣΤΟΡΊΑ (sedia portatile):

portantina

sedan chair

confortante [kon·for·ˈtan·te] ΕΠΊΘ (parole, pensiero)

confortante

comforting

Presente

io	importo
tu	importi
lui/lei/Lei	importa
noi	importiamo
voi	importate
loro	importano

Imperfetto

io	importavo
tu	importavi
lui/lei/Lei	importava
noi	importavamo
voi	importavate
loro	importavano

Passato remoto

io	importai
tu	importasti
lui/lei/Lei	importò
noi	importammo
voi	importaste
loro	importarono

Futuro semplice

io	importerò
tu	importerai
lui/lei/Lei	importerà
noi	importeremo
voi	importerete
loro	importeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tra le attrazioni della via, si notano i ragazzi vestiti nei tradizionali abiti dei portantini, disponibili a trasportare in giro per il quartiere i turisti in risciò.

it.wikipedia.org

Sono solitamente 8 i portantini che ne reggono il grande peso, anche se ci sono delle eccezioni.

it.wikipedia.org

I cerei o candelore, sono delle opere d'arte lignee di varie dimensioni ed altezze, portate a spalla da alcuni portantini durante le festività dei santi patroni.

it.wikipedia.org

Lo sciopero terminò alla fine di settembre, ma ai lavoratori fu impedita la ripresa dei lavori da altri lavoratori tra cui scaricatori di porto, portantini e conducenti di risciò.

it.wikipedia.org

Nell'ultimo tratto i portantini arrivano correndo.

it.wikipedia.org