PIANGENDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. piangere [ˈpjandʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piangere (lamentare):

piangere

to mourn (for)

piangere

to grieve

2. piangere (versare):

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

II. piangere [ˈpjandʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. piangere (singhiozzare):

piangere bambino, adulto:

to cry

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere per qc

to cry about sth

piange per un nonnulla

he cries at the slightest thing

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

stare per piangere

to be close to tears, to be on the verge of tears

volere piangere

to feel like crying

scoppiare a piangere

to burst out crying, to burst into tears

mettersi a piangere

to start crying

fare piangere qn persona, storia, film:

to make sb cry, to reduce sb to tears

mi viene da piangere

I'm about to cry

mi sarei messo a piangere!

I wanted to cry!

piangere dalla gioia

to cry for joy

piangere dalla rabbia

to cry with rage

piangere dal ridere

to cry with laughing, to laugh so hard one cries

smettila di piangere!

stop crying!

2. piangere (affliggersi):

piangere su qc, qn

to shed tears over sth, sb

piangere sulle proprie disgrazie

to grieve over one's sorrows

3. piangere (lamentarsi) οικ:

andare a piangere da qn

to complain to sb

4. piangere (gocciolare):

piangere (versare lacrime) occhi:

to water

piangere (stillare linfa) albero, vite:

to bleed

il fumo mi fa piangere

smoke makes my eyes water

III. piangere [ˈpjandʒere]

piangere come un bambino

to cry like a baby

piangere come una fontana

to cry buckets, to turn on the waterworks

piangere tutte le proprie lacrime, come un vitello, come una vite tagliata

to cry one's eyes or heart out, to cry fit to burst

piangere (a) calde lacrime

to cry as though one's heart would break

gli sono rimasti solo gli occhi per piangere

all he can do is cry

-rsi addosso

to feel sorry for oneself

andare a piangere sulla spalla di qn

to cry on sb's shoulder

piangere miseria

to cry poverty

piangere miseria

to bewail one's poverty

piangere miseria

to make a poor mouth αμερικ

mi piange il cuore di dovergli dare questa notizia

it breaks my heart to have to tell him this

è inutile piangere sul latte versato παροιμ

(it's) no good crying over spilt milk

chi è causa del suo mal pianga se stesso παροιμ

as you make your bed so you must lie in it

αγγλικά

ιταλικά

greet

piangere

mourn

piangere

to mourn for sth, sb

piangere qc, qn

poor mouth

piangere miseria

bewail

lamentare, piangere

bemoan

piangere

to bemoan one's fate

piangere il proprio destino

blubber

singhiozzare, piangere a dirotto

keen

piangere (over su, per)

weep

piangere (over per)

to weep with relief, joy, exhaustion

piangere di

to weep for sb

piangere per qn

it's enough to make you weep!

c'è di che piangere!

to weep copiously

piangere a dirotto

ιταλικά

αγγλικά

I. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

piangere

to cry

piangere di gioia/dolore/rabbia

to cry with joy/in pain/with rage

piangere sul latte versato μτφ οικ

to cry over spilled milk

mi piange il cuore

it breaks my heart

II. piangere <piango, piansi, pianto> [ˈpian·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. piangere (lacrime):

piangere

to cry

2. piangere (lamentare):

piangere

to mourn

sbottare a piangere οικ

to burst into tears

αγγλικά

ιταλικά

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

blubber

piangere come un vitello

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

to turn on the waterworks

mettersi a piangere

to lament sb

piangere qu

to mourn for sb

piangere la morte di qu

to weep bitterly

piangere amaramente

to shed crocodile tears

piangere lacrime di coccodrillo

Presente

io	piango
tu	piangi
lui/lei/Lei	piange
noi	piangiamo
voi	piangete
loro	piangono

Imperfetto

io	piangevo
tu	piangevi
lui/lei/Lei	piangeva
noi	piangevamo
voi	piangevate
loro	piangevano

Passato remoto

io	piansi
tu	piangesti
lui/lei/Lei	pianse
noi	piangemmo
voi	piangeste
loro	piansero

Futuro semplice

io	piangerò
tu	piangerai
lui/lei/Lei	piangerà
noi	piangeremo
voi	piangerete
loro	piangeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kincaid ha già fatto scoppiare un palazzo assoldando un altro malavitoso, e durante l'incendio sono morte diverse persone.

it.wikipedia.org

Ben presto scoppia la tensione tra loro e i ballerini e nasce una sfida per stabilire quale sia lo sport più difficile.

it.wikipedia.org

Il 22 luglio scoppiò una guerra, all'interno della fabbrica, fra operai bianchi e di colore non aderenti ai sindacati.

it.wikipedia.org

Intanto in patria era scoppiata la guerra di secessione.

it.wikipedia.org

Lo condannò a pagare le spese processuali e 10 000 euro per ogni vittima da versare al parente più stretto.

it.wikipedia.org