PRIVATES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΕΠΊΘ

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing

privato

room with private bath

camera con bagno

the funeral, the wedding will be private

il funerale, il matrimonio sarà celebrato in forma privata

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car, income, means

personale

private life

privato

private sale

a privati

a person of private means

una persona con delle rendite personali

she is making a private visit

è in visita privata

to act in a private capacity or as a private person

agire a titolo personale

the private citizen

il privato cittadino

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, housing, landlord, firm

privato

private accommodation

presso privati

private industry

l'industria privata

private lessons

lezioni private

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter

riservato

private reason, opinion, thought

personale

to come to a private understanding

accordarsi in via amichevole

to keep sth private

mantenere il riserbo su qc

it's our private joke

è una battuta fra noi

5. private (undisturbed):

private place, room, corner

tranquillo

let's go inside where we can be private

andiamo in casa dove possiamo stare tranquilli

6. private (secretive):

private person

riservato

II. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt] ΟΥΣ

1. private:

private

soldato αρσ semplice

Private Taylor

soldato Taylor

2. private:

in private

in privato

III. privates ΟΥΣ

privates npl οικ:

privates

parti θηλ intime

IV. private [βρετ ˈprʌɪvət, αμερικ ˈpraɪvɪt]

to go private ΟΙΚΟΝ

privatizzarsi

to go private ΙΑΤΡ

farsi curare privatamente

private practice [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt ˈpræktəs] ΟΥΣ βρετ ΙΑΤΡ

private practice

esercizio αρσ privato della professione

to work or be in private practice doctor:

esercitare privatamente

private eye [αμερικ praɪvət ˈaɪ] ΟΥΣ οικ

private eye

investigatore αρσ privato / investigatrice θηλ privata

private eye

detective αρσ θηλ

private company [βρετ] ΟΥΣ

private company

società θηλ privata

private member [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt ˈmɛmbər] ΟΥΣ (in GB)

private member

= membro del parlamento che non fa parte del governo

private soldier [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt ˈsoʊldʒər] ΟΥΣ

private soldier

soldato αρσ semplice

private detective [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt dəˈtɛktɪv] ΟΥΣ

private detective

investigatore αρσ privato / investigatrice θηλ privata

private detective

detective αρσ θηλ

private treaty [αμερικ ˈpraɪvɪt ˈtridi] ΟΥΣ

private treaty

trattativa θηλ privata

by private treaty

per trattativa privata

private parts [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt pɑrts] ΟΥΣ npl ευφημ

private parts

parti θηλ intime

private investigator [αμερικ ˈpraɪvɪt ɪnˈvɛstəˌɡeɪdər] ΟΥΣ

private investigator → private detective

private detective [βρετ, αμερικ ˈpraɪvɪt dəˈtɛktɪv] ΟΥΣ

private detective

investigatore αρσ privato / investigatrice θηλ privata

private detective

detective αρσ θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. private [ˈpraɪ·vət] ΕΠΊΘ

1. private (not public):

private

privato, -a

2. private (confidential):

private

riservato, -a

sb's private opinion

l'opinione personale di qu

he's a very private person

è una persona molto riservata

3. private (intimate):

private

intimo, -a

private parts

parti θηλ pl intime

II. private [ˈpraɪ·vət] ΟΥΣ

1. private pl οικ (genitals):

private

parti θηλ pl intime

2. private ΣΤΡΑΤ:

private

soldato αρσ semplice

private eye ΟΥΣ οικ, private investigator ΟΥΣ

private eye

investigatore (-trice) privato αρσ (θηλ)

private property ΟΥΣ

private property

proprietà θηλ privata

private viewing (of exhibition)

vernissage αρσ αμετάβλ

private viewing (of film)

proiezione θηλ privata

ιταλικά

αγγλικά

privato (-a)

private

in privato

in private

privato (-a)

private citizen

privato

private life

privato

private sector

detective

private detective

caporale

private first class

ripetizione

private lesson

investigatore privato

private detective

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

That night as she tosses and turns in bed, she awakes abruptly to find the private investigator sitting in her room.

en.wikipedia.org

She, with the help of a private investigator, attempts to find out what happened to her fianc.

en.wikipedia.org

Gus informs him that the payment was actually for services provided as a private investigator.

en.wikipedia.org

This has led her to investigate patterns of behaviour using techniques akin to those of a private investigator, a psychologist, or a forensic scientist.

en.wikipedia.org

He later worked as a private investigator, personal trainer, and manager of a rock band.

en.wikipedia.org