CHANNEL SURFING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈchan·nel surf·ing ΟΥΣ no pl αμερικ TV (channel hopping)

channel surfing οικ

Zappen ουδ οικ

channel surfing οικ

ständiges Umschalten

I. ˈchan·nel-surf ΡΉΜΑ αμετάβ

channel-surf

herumzappen

II. ˈchan·nel-surf ΡΉΜΑ μεταβ

to channel-surf sth

etw durchzappen

herumzappen οικ

to channel surf οικ

surf·ing [ˈsɜ:fɪŋ, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ no pl

surfing

Surfen ουδ <-s>

surfing

Wellenreiten ουδ <-s> kein pl

surfing (windsurfing)

Windsurfen ουδ <-s> kein pl

I. surf [sɜ:f, αμερικ sɜ:rf] ΟΥΣ

surf

Brandung θηλ <-, -en>

the crash [or roar] of the surf

das Tosen der Brandung

II. surf [sɜ:f, αμερικ sɜ:rf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surf (on surfboard):

surf

surfen

to go surfing

surfen gehen

2. surf (windsurf):

surf

windsurfen

III. surf [sɜ:f, αμερικ sɜ:rf] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to surf the internet [or the World Wide Web]

im Internet surfen

I. chan·nel [ˈtʃænəl] ΟΥΣ

1. channel ΡΑΔΙΟΦ, TV:

channel

Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

channel

Programm ουδ <-s, -e>

on channel five/three

im fünften/dritten Programm

cable channel

Kabelkanal αρσ <-s, -näle>

commercial channel

kommerzieller Sender

pay channel

Pay-TV ουδ <-(s)>

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway)

[Fluss]bett ουδ

channel (artificial waterway)

Kanal αρσ <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel

Entwässerungsgraben αρσ <-s, -gräben>

drainage channel

Drainage θηλ <-, -n> CH

drainage channel

Abzugsgraben αρσ

irrigation channel

Bewässerungskanal αρσ <-s, -näle>

deepwater/navigable channel

schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel

der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel

[Zoll]ausgang αρσ

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel

Weg αρσ <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing

über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication

Kommunikationsweg αρσ <-(e)s, -e>

channel of distribution

Vertriebsweg αρσ <-(e)s, -e>

to go through the official channels

den Dienstweg gehen

through the usual channels

auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈtʃænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. channel (direct):

to channel a river through sth

einen Fluss durch etw αιτ [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money

etw in etw αιτ stecken

to channel sth into sth interests

etw auf etw αιτ richten

to channel water into sth

Wasser in etw αιτ leiten

2. channel (imitate):

to channel sb

jdn nachmachen

channel ΟΥΣ

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

Present

I	channel-surf
you	channel-surf
he/she/it	channel-surfs
we	channel-surf
you	channel-surf
they	channel-surf

Past

I	channel-surfed
you	channel-surfed
he/she/it	channel-surfed
we	channel-surfed
you	channel-surfed
they	channel-surfed

Present Perfect

I	have	channel-surfed
you	have	channel-surfed
he/she/it	has	channel-surfed
we	have	channel-surfed
you	have	channel-surfed
they	have	channel-surfed

Past Perfect

I	had	channel-surfed
you	had	channel-surfed
he/she/it	had	channel-surfed
we	had	channel-surfed
you	had	channel-surfed
they	had	channel-surfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What about the factors that make people stop watching a show, and instead channel-surf to explore other viewing options?

entertainment.inquirer.net

Heavy green drapes block out the sun, the better to channel-surf on that 6-foot flat-screen.

europe.newsweek.com