ANTRAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|tre·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. antreten (beginnen):

etw antreten

to begin sth

2. antreten (übernehmen):

ein Amt/den Dienst antreten

to take up [or assume] [an] office/one's services

seine Amtszeit antreten

to take office

ein Erbe antreten

to come into an inheritance

eine Stellung antreten

to take up a post

II. an|tre·ten¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. antreten (sich aufstellen):

antreten

to line up

antreten ΣΤΡΑΤ

to fall in

2. antreten (erscheinen):

[zu etw δοτ] antreten

to appear [for sth]

3. antreten (eine Stellung beginnen):

bei jdm/einer Firma [als etw] antreten

to start one's job [as sth] under sb/at a company

4. antreten ΑΘΛ (zum Wettkampf erscheinen):

[zu etw δοτ] antreten

to compete [in sth]

Be·weis <-es, -e> [bəˈvais] ΟΥΣ αρσ

1. Beweis ΝΟΜ (Nachweis):

Beweis

proof

Beweis

evidence

Beweise brauchen wir!

we need proof! [or evidence!]

im Hintergrund wurden Beweise gegen ihn gesammelt

evidence was secretly [being] gathered against him

ein/der Beweis für etw αιτ/einer S. γεν

proof of sth

den Beweis für etw αιτ antreten

to attempt to prove sth

den Beweis [für etw αιτ] erbringen

to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]

Beweis erheben

to hear [or take] evidence

den Beweis führen

to offer evidence

2. Beweis (Zeichen):

Beweis

sign

Beweis

indication

als/zum Beweis [einer S. γεν]

as a sign of [sth]

I. an|tre·ten² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. antreten (fest treten):

etw antreten

to tread sth down [firmly]

2. antreten ΑΥΤΟΚ (starten):

etw antreten

to start sth

einen Motorrad antreten

to kick-start a motorbike

II. an|tre·ten² ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (energisch die Pedale betätigen)

antreten

to sprint

jds Hinterlassenschaft antreten

to inherit sb's estate

einen Canossagang antreten

to eat humble pie

einen Bußgang [zu jdm] antreten τυπικ

to beg [sb's] forgiveness no πλ

jds Nachfolge antreten

to succeed sb

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]

to put forward counterevidence

[jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]

to furnish [sb] with [or to offer sb] evidence to the contrary

in Zweierreihen antreten

to line up in twos

αγγλικά

γερμανικά

to go head-to-head

gegeneinander antreten

she made a brief foray into acting before starting a career as a teacher

sie wandte sich kurz der Schauspielerei zu, bevor sie eine Lehrerlaufbahn antrat

Präsens

ich	trete	an
du	trittst	an
er/sie/es	tritt	an
wir	treten	an
ihr	tretet	an
sie	treten	an

Präteritum

ich	trat	an
du	tratst / tratest	an
er/sie/es	trat	an
wir	traten	an
ihr	tratet	an
sie	traten	an

Perfekt

ich	habe	angetreten
du	hast	angetreten
er/sie/es	hat	angetreten
wir	haben	angetreten
ihr	habt	angetreten
sie	haben	angetreten

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetreten
du	hattest	angetreten
er/sie/es	hatte	angetreten
wir	hatten	angetreten
ihr	hattet	angetreten
sie	hatten	angetreten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu sehen sind weiß gekleidete Frauen und Männer (in Texteinblendungen werden sie als „Auserwählte“ bezeichnet) in Zweierreihe, die vor einem riesigen schwarzen Schiff auf ihre Fahrkarte warten.

de.wikipedia.org

Beim vierten Armpaar sind nur die wenige Reihen (zwei bis vier) an der Spitze mit Saugnäpfen in Zweierreihen versehen, die restlichen Reihen verfügen über jeweils vier Saugnäpfe.

de.wikipedia.org

Als die alliierten Panzer vorrückten, setzte von deutscher Seite Gegenfeuer ein, das die ersten in Zweierreihe vorrückenden Panzer außer Gefecht setzte.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, eine Zweierreihe zwischen gegnerischen Steinen aufzubauen; diese Reihe gilt nicht als geschlagen.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbild kirchlicher Prozessionen ging man in Zweierreihen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wem für den Rückweg die Füße / Wadeln schon hart geworden sind oder nach einem erfrischenden Radler etc. eine gewisse Lust auf Müßiggang eingetreten ist, kann den Rückweg mit dem Fahrrad auch mithilfe des „ Molli “ und seinem Gepäckwagen ( Fahrrad ) antreten.

www.ostseepension-baddoberan.de

Whom for the way back the feet / Calves became already hard or after a refreshing Cyclist etc. a certain desire on idle course entered, also assistance? of the Molli? and its luggage trolley ( bicycle ) can begin the way back with the bicycle.

www.ostseepension-baddoberan.de

Nachdem Friedrich II. seine Regentschaft antrat, schenkte er das Anwesen seinem Bruder Prinz Heinrich ( 1726 - 1802 ), der bis zu seinem Tode das Schloß bewohnte und die gesamte Anlage umfangreich erweitern und teilweise neu gestalten ließ.

www.m-vp.de

After Frederic II begin his reign, he offered the compound to his brother, prince Heinrich ( 1726-1802 ), who occupied it until his death and had the whole residence greatly expanded and in parts newly fashioned.

www.m-vp.de

Trotzdem mussten sie sich noch mehrere Monate gedulden, bis Imane die lebensrettende Reise in die Schweiz antreten konnte.

www.tdh.ch

Nevertheless, it took months of patient waiting before she could be sent to Switzerland and begin her journey towards life.

www.tdh.ch

Sie sollten unbedingt abgeschlossen werden, bevor man ein Auslandsstudium antritt.

www.uni-goettingen.de

These agreements should definitely be concluded before you begin your studies abroad.

www.uni-goettingen.de

Ein Jahr später trat er in Ludwigshafen eine Stelle als Chemiker in der Indigo-Abteilung der BASF an.

www.wollheim-memorial.de

One year later, he began work as a chemist in the Indigo Division of BASF.

www.wollheim-memorial.de