GEWÖHNTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn an etw αιτ gewöhnen

to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth

ein Tier an sich/etw αιτ gewöhnen

to make an animal get used to one/sth

ein Haustier an Sauberkeit gewöhnen

to house-train a pet

an jdn/etw gewöhnt sein jdn/etw gewöhnt sein οικ

to be used [or accustomed] to sb/sth

II. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an jdn/etw gewöhnen

to get [or become] used to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw gewöhnen Mensch a.

to accustom oneself to sth

sich αιτ daran gewöhnen, etw zu tun

to get used to doing sth

sich αιτ daran gewöhnen, etw zu tun Mensch a

to get accustomed to doing sth

αγγλικά

γερμανικά

sb's wonted courtesy

jds gewohnte Höflichkeit

to habituate sb/sth [to sb/sth]

jdn/etw [an jdn/etw] gewöhnen

to accustom sb/oneself to sth

jdm/sich an etw αιτ gewöhnen

to accustom sb/oneself to doing sth

jdm/sich daran gewöhnen, etw zu tun

to acclimatize to new conditions/a new situation

sich αιτ an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen

to acclimatize sb/oneself [to sth]

jdn/sich [an etw αιτ] gewöhnen

to get [or become]acclimatized [to sth]

sich αιτ [an etw αιτ] gewöhnen

when I started my new job, it took me a while to get used to the set-up

als ich meine neue Stelle antrat, dauerte es eine Weile, bis ich mich an die Situation gewöhnte

to become attuned to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

to attune oneself to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

to become [or get][or grow]accustomed to sth

sich αιτ an etw αιτ gewöhnen

to inure sb to sth

jdn an etw αιτ gewöhnen

to become habituated [to sth]

sich αιτ [an etw αιτ] gewöhnen

Präsens

ich	gewöhne
du	gewöhnst
er/sie/es	gewöhnt
wir	gewöhnen
ihr	gewöhnt
sie	gewöhnen

Präteritum

ich	gewöhnte
du	gewöhntest
er/sie/es	gewöhnte
wir	gewöhnten
ihr	gewöhntet
sie	gewöhnten

Perfekt

ich	habe	gewöhnt
du	hast	gewöhnt
er/sie/es	hat	gewöhnt
wir	haben	gewöhnt
ihr	habt	gewöhnt
sie	haben	gewöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewöhnt
du	hattest	gewöhnt
er/sie/es	hatte	gewöhnt
wir	hatten	gewöhnt
ihr	hattet	gewöhnt
sie	hatten	gewöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz aller Widrigkeiten konnte sich die Mehrheit der Bevölkerung an diverse religiöse Überzeugungen gewöhnen und diese akzeptieren.

de.wikipedia.org

Die Greifvögel mussten Schritt für Schritt wieder an die Natur gewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Kontaktlinsenträger gewöhnen sich diesen Reflex ab und können dann direkt die Hornhaut berühren.

de.wikipedia.org

So war er von Kindheit auf an Design und Farben gewöhnt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit war es nach dem Urteil der Zeitgenossen gelungen, den größten Teil der Mannschaft an die sprichwörtliche preußische Disziplin zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es dauert normalerweise ein paar Minuten, um sich an diese spezielle Art der Massage zu gewöhnen, dann aber kann die Entspannung so tief sein, dass der Punkt des Einschlafens erreicht wird. Atlaskorrektur

www.atlantotec.com

It usually takes a few minutes to get used to this special type of massage, but the relaxation may be so deep, it may put you to sleep.

www.atlantotec.com

Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.

www.six-interbank-clearing.com

The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.

www.six-interbank-clearing.com

Wir gewöhnen uns an die Routine und ohne neue Erfahrungen gibt es keine neuen Erinnerungen.

www.flocutus.de

We get used to the routine and without new experiences, there are no new memories.

www.flocutus.de

Die Konzentrationsfähigkeit Ihres Babys ist noch nicht sehr groß, und so braucht es all seine Aufmerksamkeit, um sich an die Außenwelt zu gewöhnen.

de.mimi.hu

The ability to concentrate your baby is not very big, so it needs all of his attention, to get used to the outside world.

de.mimi.hu

Er sollte das alte Auto vergessen und sich an das neue gewöhnen.

www.adac-rallye-deutschland.de

He has to forget the old car and get used to the new one.

www.adac-rallye-deutschland.de