GEWÖHNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ge·wöh·nung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Gewöhnung

habituation τυπικ

jds Gewöhnung an etw αιτ

sb's habituation to sth τυπικ

das ist eine Sache der Gewöhnung , das ist [alles] Gewöhnung

it's [all] a question of habit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch außerhalb der Schwangerschaft sei das Blut giftig und Frauen würden nur überleben, da sie auf Grund jahrelanger Gewöhnung immun seien.

de.wikipedia.org

Diese Antwort erfordert eine Theorie über die Natur von Tugenden – sie werden z. B. als durch Gewöhnung erwerbbare charakterliche Dispositionen erklärt.

de.wikipedia.org

Die sich dabei herausbildende Toleranz beruht nicht auf einer Gewöhnung des Körpers an Arsentrioxid, sondern allein auf der verminderten Resorption durch die Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Gewöhnung sorgt damit für eben die Richtung und Spezialisierung, Lebenssachverhalte zu erfassen und auf sie gezielt zu reagieren, die der biologischen Ausstattung des Menschen fehlen.

de.wikipedia.org

Wegen der Gewöhnung an sie rufe kaum jemand mehr die Polizei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nehmen Sie es zur Nacht, fördert die fein abgestimmte Komposition das Einschlafen auf sanfte Weise und unterstützt einen erholsamen Schlaf ohne das Risiko der Gewöhnung.

www.dr.hauschka-med.de

Taken at night its finely tuned composition gently helps you to fall asleep and promotes a refreshing repose without the risk of habituation.

www.dr.hauschka-med.de

Diese Gewöhnung kann rückgängig gemacht werden, indem eine Zeit lang konsequent auf gesüsste Produkte verzichtet und auf natürlich süsse Lebensmittel wie Früchte und Beeren zurückgegriffen wird.

www.swica.ch

This habituation can be reversed by systematically doing without sweetened products for a time and falling back on naturally sweet foods such as fruit and berries.

www.swica.ch

Sie dienten der Schulung des Personals und der Gewöhnung der Umwelt an das neue Gefährt.

www.obus-ew.de

They served for the training of the employees and for the habituation of the environment to the new vehicle.

www.obus-ew.de

Effekte der Gewöhnung der Tiere an Aufstallung und Manipulationen waren nach dem Absetzen an den physiologischen Variablen der behandelten Jungrinder nicht mehr so deutlich wie vorher, der schnellere Rückgang der Erregung während der Wartezeit auf dem Fahrzeug war unverändert.

tpg.schattauer.de

Effects of habituation of the animals to stabling and manipulation on physiological variables in handled young cattle were not as obvious after weaning as before. Quick lowering of the excitement level of these animals at waiting on the vehicle was still unchanged.

tpg.schattauer.de

Aber die Musik Schönbergs scheint mir heute, im Jahre 1966, eine der direktesten überhaupt, so sehr wirkt hier die Gewöhnung und ändert sich der Geschmack.)

schoenberg.at

But today, in 1966, Schönberg’s music seems to me to be the most direct of all – so great is the effect of habituation and changing taste).

schoenberg.at