γερμανικά
αγγλικά
ko·lo·ni·sie·ren* [koloniˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. kolonisieren (zur Kolonie machen):
- etw kolonisieren
-
2. kolonisieren (bevölkern):
- etw kolonisieren
-
| ich | kolonisiere |
|---|---|
| du | kolonisierst |
| er/sie/es | kolonisiert |
| wir | kolonisieren |
| ihr | kolonisiert |
| sie | kolonisieren |
| ich | kolonisierte |
|---|---|
| du | kolonisiertest |
| er/sie/es | kolonisierte |
| wir | kolonisierten |
| ihr | kolonisiertet |
| sie | kolonisierten |
| ich | habe | kolonisiert |
|---|---|---|
| du | hast | kolonisiert |
| er/sie/es | hat | kolonisiert |
| wir | haben | kolonisiert |
| ihr | habt | kolonisiert |
| sie | haben | kolonisiert |
| ich | hatte | kolonisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | kolonisiert |
| er/sie/es | hatte | kolonisiert |
| wir | hatten | kolonisiert |
| ihr | hattet | kolonisiert |
| sie | hatten | kolonisiert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die feuchten Niederungen wurden ab 1142 von angeworbenen friesischen Bauern kolonisiert.
de.wikipedia.org Werden Planeten mit einer wirtlichen Umgebung entdeckt, können diese auch kolonisiert und bebaut werden, was dem Spieler zusätzliche Steuern und Rohstoffe einbringt.
de.wikipedia.org Dabei wurden wahrscheinlich zwei von den Glashütten hinterlassene Schläge kolonisiert.
de.wikipedia.org Sie kommen mittlerweile in nahezu allen Arten offener Landschaftstypen und haben auch Küsten- und Hochlandregionen kolonisiert.
de.wikipedia.org Somit wurde eine „grundlegende Differenz zwischen den europäischen Großmächten und von ihnen eroberten und kolonisierten Gebieten produziert“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
republicart.net [3] Die emanzipatorische Wirkung dieser "Wiederkehr des Ausgeschlossenen" liegt nicht in einer Inversion des hierarchischen Dualismus zwischen schwarz und weiß, Kolonisierten und Kolonisatoren, Zentrum und Peripherie, etc.
[...]
[3] The emancipatory effect of this "return of the excluded" is not found in an inversion of the hierarchical dualism between black and white, colonized and colonizers, center and periphery, etc.
[...]
www.republicart.net Die Tourismusindustrie kolonisiert öffentliche Güter wie Kunstwerke, Architekturen, Landschaften oder historische Stadtzentren, eignet sich diese kostenlos an und verändert ihren Status:
[...][...]
The tourist industry colonizes public goods such as art works, architecture, landscapes or historical city centers, appropriates them at no cost and changes their status:
[...][...]
www.impulstanz.com Seit Jahrhunderten drehen sich Träume und Visionen der Menschen darum, die „extraterrestrische Zone“ zu erobern, Welten jenseits der Erde kennenzulernen, und vielleicht sogar andere Planeten zu kolonisieren.
[...][...]
for centuries, man’s dreams and visions have been concerned with conquering the “extraterrestrial zone,” with getting to know worlds beyond Earth, and even with colonizing other planets.
[...][...]
republicart.net Unser Sehen und Denken sind derartig kolonisiert, dass die Auslöschung dieser heteronomen Determinierung eine gewisse Anstrengung erfordert.
[...][...]
Our seeing and thinking are so colonized that eradicating this heteronomous determination requires a certain effort.
[...][...]
www.eveger.de Diese Änderungen sind Teil unserer lang anhaltenden Bemühungen, welche den Kapselpiloten mehr und mehr Kontrolle und Möglichkeiten in die Hände gibt, das New Eden-Universum zu kolonisieren.
[...][...]
These changes are part of our long-running arc that gives capsuleers more and more control and possibilities to colonize the New Eden universe.
[...]