γερμανικά
αγγλικά
I. be·lie·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ειρων
- belieben, etw zu tun
- to like doing sth
- du beliebst wohl zu scherzen
- you must be joking
II. be·lie·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
- was/wie es jdm beliebt
- as sb likes [or wishes]
be·liebt [bəˈli:pt] ΕΠΊΘ
1. beliebt (geschätzt):
- beliebt
- popular
- [bei jdm] beliebt sein
- to be popular [with sb]
- sich αιτ [bei jdm] beliebt machen
- to make oneself popular [or μειωτ ingratiate oneself] [with sb]
2. beliebt (gerne besprochen):
- beliebt
- popular
- beliebt
- favourite [or αμερικ -orite] προσδιορ
Be·lie·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
- in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ
- to be up to sb
- in jds δοτ Belieben liegen [o. stehen] τυπικ
- to be left to sb's discretion
- etw in jds δοτ Belieben stellen
- to leave sth up to sb [or sb's discretion]
- [ganz] nach Belieben
- just as you/they etc. like
- [ganz] nach Belieben
- any way you/they etc. want [to]
- [ganz] nach Belieben
- however you/they etc. please
- beliebte Ausflugsziele
- places of popular resort βρετ
- beliebte Ausflugsziele
- popular destinations
- weithin bekannt/beliebt/unbekannt
- widely known/popular/largely unknown
- Sie belieben zu scherzen! τυπικ, Sie scherzen wohl!
- you must be joking!
αγγλικά
γερμανικά
- well-liked
- [sehr] beliebt
- to endear sb/oneself to sb
- jdn/sich bei jdm beliebt machen
- popular
- beliebt
- you won't be very popular if you burn the sausages
- du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst
- to be popular with sb
- bei jdm beliebt sein
- a popular brand
- eine beliebte [o. bekannte] Marke
- sensationally popular/successful
- enorm beliebt/erfolgreich
| ich | beliebe |
|---|---|
| du | beliebst |
| er/sie/es | beliebt |
| wir | belieben |
| ihr | beliebt |
| sie | belieben |
| ich | beliebte |
|---|---|
| du | beliebtest |
| er/sie/es | beliebte |
| wir | beliebten |
| ihr | beliebtet |
| sie | beliebten |
| ich | habe | beliebt |
|---|---|---|
| du | hast | beliebt |
| er/sie/es | hat | beliebt |
| wir | haben | beliebt |
| ihr | habt | beliebt |
| sie | haben | beliebt |
| ich | hatte | beliebt |
|---|---|---|
| du | hattest | beliebt |
| er/sie/es | hatte | beliebt |
| wir | hatten | beliebt |
| ihr | hattet | beliebt |
| sie | hatten | beliebt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ist wie der benachbarte Hexenfelsen vom Talgrund weithin sichtbar.
de.wikipedia.org Nach wie vor gilt aber das weithin sichtbare Haus als Wahrzeichen der Gegend und diente auch als Sitzungsort der schottischen Regionalregierung.
de.wikipedia.org So wurde aus einer Hoffnung vieler Menschen eine weithin leere Worthülse, hinter der sich keine Bevölkerungsmehrheiten mehr versammeln.
de.wikipedia.org Der schnelle Fortschritt in der Radartechnik und die Ausstattung der Sicherungszerstörer der Konvois hiermit machten aufgetauchte U-Boote auch bei Nacht weithin erkennbar und bekämpfbar.
de.wikipedia.org Die Kommune wurde weithin berühmt für ihren gelebten Wohlstand und dargebotenen Vergnügungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Diese digitalen Netze sind miteinander kompatibel, so dass ein Datentransport der beliebten SMS und MMS möglich ist. Mehr zum Thema Telegrafie Fernsprechen und Fernschreiben Automatische Telefonvermittlung
[...][...]
These digital networks are compatible with one another, allowing data from the popular SMS and MMS messages to be exchanged.
[...][...]
www.teneues.com In diesem Jahr haben wir das Programm unserer beliebten Magneto™ Blank Books mit attraktiven …
[...]
This year we have enlivened the programm for our popular Magneto™ Blank Books with attractive…
[...]
www.giz.de Fair Company, beliebter Arbeitgeber beim Führungsnachwuchs, familienfreundliches Unternehmen – folgende Auszeichnungen haben wir erhalten.
[...][...]
GIZ is fair, family-friendly and a popular employer among young professionals. Here are some of the awards we have received.
[...][...]
www.berlin.de Als beliebter Treffpunkt für Berliner überzeugt sie mit Süßem aus der Pâtisserie und Kaffee- sowie Teespezialitäten. mehr »
[...][...]
Popular meeting place for locals, guests may enjoy sweet delights from our patisserie as well as coffee- and tea specialities. more »
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Bremerhaven, 4. November 2010. Trockenobst ist beliebt, gesund und bietet viele Vorteile für die Massenproduktion von Lebensmitteln – nicht zuletzt geringe Transportkosten, längere Haltbarkeit und leichte Handhabung.
[...][...]
Dried foods are popular, healthy, and offer many advantages for the mass production of food - not least cheaper transportation costs, longer storage life and ease of use.
[...]