PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch die Umbrüche dieser Zeit und die Ausrufung von Gegenpäpsten kann das geheime Wissen nicht weitergegeben werden und die Stelle des Hüters bleibt vakant.
de.wikipedia.org Die Ausrufung einer Kriegslotterie hatte zu früheren Zeiten einen Massenandrang der Bevölkerung zur Folge, die dem Glücksspiel eher puritanisch gegenüberstand.
de.wikipedia.org Bei Ausrufung der Republik konnte circa ein Drittel der Spanier, die über zehn Jahre alt waren, nicht lesen und schreiben.
de.wikipedia.org 1981 wurden die Kompetenzen des Staatsrats zur Ausrufung des Kriegsrechts eingesetzt.
de.wikipedia.org Dies ist der erste Ausnahmezustand seit Ausrufung der Republik im Jahr 1923.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.visitar-algarve.com Seit 1249 und bis zur Ausrufung der Republik waren die Monarchen zu dem Titel ,König von Portugal und der Algarve‘ berechtigt.
[...]
Since 1249, and until the Republic proclamation, the Portuguese monarchs were entitled "King of Portugal and of the Algarves".
[...]
www.asmat.de 1949 auch nach Ausrufung der Republik Indonesien bleibt Niederländisch Neuguinea als reichsteil bei den Niederlanden.
[...]
1949 Even after the proclamation by the Republic of Indonesia, Dutch New Guinea remains a rich part of the Netherlands.
[...]
www.muenster.de Die "Bottmeister" waren für die Überwachung von Fremden und Bettlern, für die Straßenreinigung und die Ausrufung von Ratsbeschlüssen zuständig.
[...]
The so called "Bottmeister" were responsible for the surveillance of strangers and beggars as well as for street cleaning and the proclamation of municipal resolutions.
[...]
www.wieninternational.at Das Ende der Monarchie, die Ausrufung der Republik, ereignete sich am 12. November 1918.
[...][...]
The end of the Monarchy, the proclamation of the Republic, took place on 12 November 1918.
[...][...]
www.ceskesvycarsko.cz Die Einzigartigkeit dieser Bebauung wurde nicht nur durch die Ausrufung von Dorfdenkmalszonen gewürdigt, sondern auch durch den Vorschlag, die Fachwerkhäuser mit Umgebinde unter den Schutz der UNESCO zu stelle…(mehr)
[...][...]
The uniqueness of these structures was expressed not only by the declaration of a rural historical preserve, but also by the proposal for the inclusion of the “Country of Semi-timbered Houses” in the UNESCO lis…(more)
[...]