AUSRUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ru·fen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausrufen (verkünden):

etw ausrufen

to call out sth χωριζ

etw ausrufen Auktionator

to invite bids for sth

Haltestellen/einen Streik ausrufen

to call the stops/a strike

Schlagzeilen ausrufen

to cry out χωριζ the headlines

seine Waren ausrufen

to cry one's wares

Krieg ausrufen

to declare [or proclaim] war

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen lassen):

jdn ausrufen

to put out a call for sb

3. ausrufen (proklamieren):

jdn zum König ausrufen

to proclaim sb king

Aus·ruf <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Ausruf

cry

ein Ausruf des Entsetzens

a cry of horror

ein warnender Ausruf

a shout of warning

ein warnender Ausruf

a warning shout

etw durch Ausruf bekannt machen

to proclaim sth

einen Bündnisfall ausrufen

to invoke the mutual defence guarantee

die [allgemeine] Mobilmachung ausrufen/beschließen

to order/decide to order a [general [or full]] mobilization

αγγλικά

γερμανικά

to shout out ⇆ sth

etw [aus]rufen

to declare an armistice

einen Waffenstillstand ausrufen

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to ejaculate sth

etw ausrufen [o. ausstoßen]

to declare [a state of] martial law

das Kriegsrecht ausrufen

ejaculation

Ausruf αρσ <-(e)s, -e>

Ausrufen eines Kurses phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

Präsens

ich	rufe	aus
du	rufst	aus
er/sie/es	ruft	aus
wir	rufen	aus
ihr	ruft	aus
sie	rufen	aus

Präteritum

ich	rief	aus
du	riefst	aus
er/sie/es	rief	aus
wir	riefen	aus
ihr	rieft	aus
sie	riefen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerufen
du	hast	ausgerufen
er/sie/es	hat	ausgerufen
wir	haben	ausgerufen
ihr	habt	ausgerufen
sie	haben	ausgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerufen
du	hattest	ausgerufen
er/sie/es	hatte	ausgerufen
wir	hatten	ausgerufen
ihr	hattet	ausgerufen
sie	hatten	ausgerufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Phase der Mobilmachung wurde im Jahre 1866 eine Reserve-Eskadron und ein Depot aufgestellt.

de.wikipedia.org

Seit 1907 ist die Bundesversammlung dafür zuständig, den Aktivdienst sowie die Mobilmachung von Teilen oder der gesamten Armee zum Aktivdienst anzuordnen.

de.wikipedia.org

Doch sie war andererseits nicht bereit, die Kosten beispielsweise für eine Mobilmachung zu tragen.

de.wikipedia.org

Der König weigerte sich folglich, die Mobilmachung anzuordnen.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung der «stillen» Mobilmachung mittels Marschbefehlskarten war eine graduelle Mobilmachung möglich, die von den Nachrichtendiensten nicht so leicht bemerkt werden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film ist Schiroks Beitrag zum Web-Video-Wettbewerb „ Fast Forward Science “, den Wissenschaft im Dialog und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft in diesem Jahr erstmals ausgerufen haben.

www.cui.uni-hamburg.de

The film is Schirok ’ s contribution to the Web-Video-Contest „ Fast Forward Science “, which Wissenschaft im Dialog and the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft called out this year for the first time.

www.cui.uni-hamburg.de

Die verbesserte Grafik und die Sound-Effekte, verbinden sich zusammen mit den Dealern, welche die Gewinnzahlen ausrufen, zu einem Spielerlebnis, das aussieht und sich anfühlt als wären Sie in einem Live-Casino.

www.casinotropez.com

Enhanced graphics and sound effects, along with dealers who call out the winning numbers, combine to create a gaming experience that looks and feels like you're in a live casino.

www.casinotropez.com

Der Regenbogen-Puffle ruft eine Farbe aus.

www.clubpenguin.com

The rainbow puffle then calls out a color.

www.clubpenguin.com