CONVENIENCE PACKAGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pack·ag·ing [ˈpækɪʤɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. packaging (materials):

packaging

Verpackungsmaterial ουδ <-s, -ien>

2. packaging (activity):

packaging

Verpackung θηλ <-, -en>

3. packaging (presentation):

packaging

Präsentation θηλ <-, -en>

4. packaging ΕΚΔ:

packaging

Packaging ουδ

I. pack·age [ˈpækɪʤ] ΟΥΣ

1. package (parcel):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

small package

Päckchen ουδ <-s, ->

2. package αμερικ (packet):

package

Packung θηλ <-, -en>

3. package (set):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

software package

Softwarepaket ουδ

4. package (comprehensive offer):

package

Paket ουδ <-(e)s, -e>

an aid/a rescue package

ein Hilfs-/Rettungspaket ουδ

5. package αμερικ αργκ (penis and testicles):

package

Gehänge <-s, -> αργκ pl

II. pack·age [ˈpækɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. package (pack):

to package sth

etw verpacken

2. package μτφ (present):

to package sb/sth

jdn/etw präsentieren

con·veni·ence [kənˈvi:niən(t)s, αμερικ -ˈvi:njən(t)s] ΟΥΣ

1. convenience no pl:

convenience (usefulness)

Zweckmäßigkeit θηλ <-, -en>

convenience (comfort)

Annehmlichkeit θηλ <-, -en>

for convenience's sake

aus praktischen Gründen

at your earliest convenience

möglichst bald

at your earliest convenience

baldmöglichst

the convenience of doing sth

die Annehmlichkeit, etw zu tun

the convenience of having sth very close

die Annehmlichkeit, etw ganz in der Nähe zu haben

at your convenience

wenn [o. wann immer] es Ihnen passt

[just] for convenience

[nur] aus Bequemlichkeit

2. convenience (device):

convenience

Annehmlichkeit θηλ <-, -en>

convenience

Komfort αρσ <-s> kein pl

modern conveniences

moderner Komfort

with all modern conveniences

mit allem [o. modernstem] Komfort

Καταχώριση OpenDict

package ΡΉΜΑ

to package sth as sth else

etw als etw (akk) anderes vermarkten

Καταχώριση OpenDict

convenience ΟΥΣ

convenience (advantageousness)

Vorteil αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

convenience ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

convenience (Komfortaspekt einer Dienstleistung)

Convenience θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

convenience packaging [kənˈviːniənsˌpækɪdʒɪŋ] ΟΥΣ

convenience packaging

verbraucherfreundliche Verpackung

convenience packaging

benutzerfreundliche Verpackung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

package ΡΉΜΑ

package

verpacken

Present

I	package
you	package
he/she/it	packages
we	package
you	package
they	package

Past

I	packaged
you	packaged
he/she/it	packaged
we	packaged
you	packaged
they	packaged

Present Perfect

I	have	packaged
you	have	packaged
he/she/it	has	packaged
we	have	packaged
you	have	packaged
they	have	packaged

Past Perfect

I	had	packaged
you	had	packaged
he/she/it	had	packaged
we	had	packaged
you	had	packaged
they	had	packaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The area is primarily residential with a convenience store and a post office located at the center of the community.

en.wikipedia.org

By the fall of 1906, the residents had the conveniences of natural gas and public telephones.

en.wikipedia.org

This development has introduced portability and convenience into a field that had not seen any significant improvement since the late 1990s.

en.wikipedia.org

There is a small convenience stall where you can purchase snacks and drinks.

en.wikipedia.org

The most common scooters today have two hard small wheels, are made primarily of aluminium and fold for convenience.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fair prices, social standards, environmentally compatible and sustainable cultivation of raw materials, the strict rejection of child labour, fully recyclable packaging materials, as well as the reduction in CO² emissions, electricity and water consumption in the production process are just an excerpt from the list of measures for sustainability and environmental protection.

www.chocoversum.de

Faire Preise, soziale Standards, umweltverträglicher und nachhaltiger Anbau von Rohstoffen, die strikte Ablehnung von Kinderarbeit, voll recyclebare Verpackungsmaterialien sowie die Reduzierung des CO2 Ausstoßes, Strom- und Wasserverbrauchs im Produktionsprozess sind nur ein Auszug aus dem Maßnahmenkatalog zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz.

www.chocoversum.de

The Netherlands mobile carrier also staged a workshop specifically for suppliers of packaging materials, with the aim of promoting the design of environmentally-friendly packaging and use of biodegradable materials.

cr-bericht.telekom.com

Speziell für Lieferanten von Verpackungsmaterialien veranstaltete die niederländische Mobilfunkgesellschaft außerdem einen Workshop mit dem Ziel, die umweltfreundliche Gestaltung von Verpackungen und den Einsatz biologisch abbaubarer Materialien zu fördern.

cr-bericht.telekom.com

Packaging is indispensable In 2010 Austria generated a total turnover of EUR 5,940 million with paper, cardboard, and goods made thereof and which are, among other, used as packaging material.

www.austria-export.at

Ohne Verpackung geht’s nicht In Österreich wurde im Jahr 2010 ein Gesamtumsatz von 5.940 Mio. Euro mit Papier, Pappe und Waren daraus, die unter anderem als Verpackungsmaterial verwendet werden, erwirtschaftet.

www.austria-export.at

The expanded conference will now include FlexPackCon’s strong focus on flexible packaging materials, processes and new technology combined with AIMCAL’s technology focus on web coating and handling.

www.olbrich.de

Die erweiterte Konferenz präsentierte nun auch den starken Fokus von FlexPackCon auf flexible Verpackungsmaterialien, Prozesse und neue Technologien, kombiniert mit dem Schwerpunkt der AIMCAL-Technologie auf Bahnbeschichtung und -handhabung.

www.olbrich.de

Recent toxicological data and current assessments by the European Food Safety Agency (EFSA) have prompted the Federal Institute for Risk Assessment (BfR) to evaluate whether it is justifiable to uphold the recommendation for the use of anthraquinone in the manufacture of food packaging materials.

www.bfr.bund.de

Neuere toxikologische Daten und aktuelle Bewertungen der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) haben das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) veranlasst zu prüfen, ob die Verwendung von Anthrachinon zur Herstellung von Verpackungsmaterialien für Lebensmittel weiterhin empfohlen werden kann.

www.bfr.bund.de