SCHMELZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] ΟΥΣ αρσ

1. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

enamel

2. Schmelz τυπικ (Glasur):

Schmelz

glaze

3. Schmelz kein πλ (Ausdruck):

Schmelz

sweetness

der Schmelz der Stimme

the softness of voice

der Schmelz der Farben

the glowing of colour [or αμερικ -or]

verblasster Schmelz der Jugend

faded sweetness of youth

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen μτφ (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen ΤΕΧΝΟΛ:

Erze schmelzen

to smelt ore

αγγλικά

γερμανικά

to melt down ⇆ sth

etw schmelzen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

to vitrify sth

etw zu Glas schmelzen

meltdown

[Ein]schmelzen ουδ

to smelt sth metal

etw [aus]schmelzen

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

smelting

Schmelzen ουδ

thaw ice

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

Präsens

ich	schmelze
du	schmilzt
er/sie/es	schmilzt
wir	schmelzen
ihr	schmelzt
sie	schmelzen

Präteritum

ich	schmolz
du	schmolzest
er/sie/es	schmolz
wir	schmolzen
ihr	schmolzt
sie	schmolzen

Perfekt

ich	bin	geschmolzen
du	bist	geschmolzen
er/sie/es	ist	geschmolzen
wir	sind	geschmolzen
ihr	seid	geschmolzen
sie	sind	geschmolzen

Plusquamperfekt

ich	war	geschmolzen
du	warst	geschmolzen
er/sie/es	war	geschmolzen
wir	waren	geschmolzen
ihr	wart	geschmolzen
sie	waren	geschmolzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da er keinen Lack zur Verfügung hatte, um eine schützende Schicht zu erhalten, schmolz er unbrauchbare Fotonegative über den Wobbler.

de.wikipedia.org

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Durch Reibung während der Bewegung entsteht jedoch genug Wärme, dass lokal das Eis schmilzt und eine ausreichend dicke Flüssigkeitsschicht bildet.

de.wikipedia.org

Rinnenöfen sind induktiv beheizte Aggregate, die sowohl beim Schmelzen von Nichteisenmetallen als auch als Speicher- und Warmhalteaggregat für Gusseisen zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Fieldsches Metall ist eine annähernd eutektische Legierung, die bei ungefähr 62 °C schmilzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schont den Antagonisten, ideal für Bruxisten – sehr geringe Neigung zur Abrasion, sehr nahe dem natürlichen Schmelz

www.amanngirrbach.com

Gentle on the opposing dentition, ideal for bruxists – very low abrasion tendency, very close to that of the natural enamel

www.amanngirrbach.com

Wie der natürliche Zahn in drei Schichten aufgebaut:
Hals, Dentin und Schmelz.

www.vita-vip.com

Built up of three layers just as the
natural tooth: Neck, dentin and enamel.

www.vita-vip.com

Von bedrohten Schutzschichten, rutschigen Polymeren und einem Schmelz, der sich selbst repariert

www.uni-potsdam.de

Vulnerable protective layers, slippery polymers and enamel that repairs itself

www.uni-potsdam.de

„ Der Schmelz beim Menschen besteht aus einem etwas weicheren Mineral, dem Hydroxylapatit, der übrigens ebenfalls in Knochen vorkommt. “ Doch zur Überraschung der Forscher ergaben die Vergleichsuntersuchungen an einem menschlichen Zahn:

www.uni-due.de

"The human enamel consists of a little softer mineral, hydroxyapatite, which is incidentally also present in bones." By carrying out a comparative study with a human tooth, the scientists discovered something surprisingly new:

www.uni-due.de

Äusseres Blatt des Schmelzorgans Schmelzpulpa Inneres Blatt des Schmelzorgans ( Ameloblasten ) Schmelz Dentin Odontoblasten

www.embryology.ch

Outer layer of the enamel organ Enamel pulp Inner layer of the enamel organ ( ameloblasts ) Enamel Dentin Odontoblasts

www.embryology.ch