SCHMELZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] ΟΥΣ αρσ

1. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

enamel

2. Schmelz τυπικ (Glasur):

Schmelz

glaze

3. Schmelz kein πλ (Ausdruck):

Schmelz

sweetness

der Schmelz der Stimme

the softness of voice

der Schmelz der Farben

the glowing of colour [or αμερικ -or]

verblasster Schmelz der Jugend

faded sweetness of youth

I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schmelzen (zergehen):

schmelzen Eis, Schnee, Metalle, usw.

to melt

2. schmelzen μτφ (erweichen):

schmelzen

to melt

jds Herz zum Schmelzen bringen

to melt sb's heart

3. schmelzen (schwinden):

schmelzen

to melt away

schmelzen Vermögen

to dwindle

ihre Zweifel schmolzen schnell

her doubts were soon dispelled

4. schmelzen ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

schmelzen Reaktorkern

to melt down

II. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schmelzen (zergehen lassen):

etw schmelzen Butter, Schokolade, Wachs, usw.

to melt sth

schmelzen ΤΕΧΝΟΛ:

Erze schmelzen

to smelt ore

αγγλικά

γερμανικά

to melt down ⇆ sth

etw schmelzen

to found sth (melt)

etw [ein]schmelzen

to vitrify sth

etw zu Glas schmelzen

meltdown

[Ein]schmelzen ουδ

to smelt sth metal

etw [aus]schmelzen

melt away

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

smelting

Schmelzen ουδ

thaw ice

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

Präsens

ich	schmelze
du	schmilzt
er/sie/es	schmilzt
wir	schmelzen
ihr	schmelzt
sie	schmelzen

Präteritum

ich	schmolz
du	schmolzest
er/sie/es	schmolz
wir	schmolzen
ihr	schmolzt
sie	schmolzen

Perfekt

ich	bin	geschmolzen
du	bist	geschmolzen
er/sie/es	ist	geschmolzen
wir	sind	geschmolzen
ihr	seid	geschmolzen
sie	sind	geschmolzen

Plusquamperfekt

ich	war	geschmolzen
du	warst	geschmolzen
er/sie/es	war	geschmolzen
wir	waren	geschmolzen
ihr	wart	geschmolzen
sie	waren	geschmolzen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schont den Antagonisten, ideal für Bruxisten – sehr geringe Neigung zur Abrasion, sehr nahe dem natürlichen Schmelz

www.amanngirrbach.com

Gentle on the opposing dentition, ideal for bruxists – very low abrasion tendency, very close to that of the natural enamel

www.amanngirrbach.com

Wie der natürliche Zahn in drei Schichten aufgebaut:
Hals, Dentin und Schmelz.

www.vita-vip.com

Built up of three layers just as the
natural tooth: Neck, dentin and enamel.

www.vita-vip.com

Von bedrohten Schutzschichten, rutschigen Polymeren und einem Schmelz, der sich selbst repariert

www.uni-potsdam.de

Vulnerable protective layers, slippery polymers and enamel that repairs itself

www.uni-potsdam.de

„ Der Schmelz beim Menschen besteht aus einem etwas weicheren Mineral, dem Hydroxylapatit, der übrigens ebenfalls in Knochen vorkommt. “ Doch zur Überraschung der Forscher ergaben die Vergleichsuntersuchungen an einem menschlichen Zahn:

www.uni-due.de

"The human enamel consists of a little softer mineral, hydroxyapatite, which is incidentally also present in bones." By carrying out a comparative study with a human tooth, the scientists discovered something surprisingly new:

www.uni-due.de

Äusseres Blatt des Schmelzorgans Schmelzpulpa Inneres Blatt des Schmelzorgans ( Ameloblasten ) Schmelz Dentin Odontoblasten

www.embryology.ch

Outer layer of the enamel organ Enamel pulp Inner layer of the enamel organ ( ameloblasts ) Enamel Dentin Odontoblasts

www.embryology.ch