γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Beispiel mit dem Buch wären die Gleitebenen die Buchseiten, die nun in der Gleitrichtung senkrecht zum Buchrücken in der Papierebene aufeinander abgleiten.
de.wikipedia.org Lesenswert sei die Geschichte auch wegen des „klaren, sehr film-orientieren Storytellings“, auch wenn die Geschichte manchmal in amerikanische Stereotype abgleite.
de.wikipedia.org Das Ziel war, ein Abgleiten in die Bettelei zu verhindern.
de.wikipedia.org Ob daher an der gesunden Gegenseite eine prophylaktische Epiphyseodese erfolgen soll, ist umstritten, jedoch in vielen Zentren üblich, um ein späteres Abgleiten verhindern zu können.
de.wikipedia.org Wird erneut Öl zwischen die Passflächen gepresst und so die Vorspannung und damit die Haftreibung reduziert, können die Kegelflächen wieder voneinander abgleiten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Rhetorisch fusioniert der Film die (mögliche) ästhetische Erfahrung von Schönheit mit (möglichen) Zeichen einer Herrschaftslosigkeit oder Gesetzlosigkeit (Anarchie), sei es in der direkten Aufeinanderfolge von mächtigen, blickversperrenden Bergmassiv und Horizont, Verzögerung und Fortbewegung oder singulär auftauchender Personen und Tod.
[...][...]
This film rhetorically fuses (possible) aesthetic experience of beauty and (possible) symbols of anarchy, whether in the direct succession of a mighty mountain range which fill the viewer´s gaze and the horizon, delay and forward movement, or isolated persons and death.
[...][...]
www.goethe.de Und es verhandelt in den über zweieinhalb Stunden von Rittbergers eigener Inszenierung am Schauspiel Frankfurt locker ein halbes Buchregal voller Denkansätze rund um die Anarchie, doch ein Leitmotiv ist der vergebliche Versuch des Erfahrungsaustausches arrivierter Westeuropäer mit "echten" Revolutionären.
[...][...]
In the two and a half hours of Rittberger’s own production at the Schauspiel Frankfurt, it deals with what must easily be half a bookshelf full of intellectual approaches to anarchy, although one leitmotiv is the futile attempt by arriviste Western Europeans to discuss their experiences with “real” revolutionaries.’
[...][...]
www.goethe.de „Bevor ich im Irak lebte, hatte ich Anarchie noch nie erlebt“, gesteht Martin Kobler, der ehemalige deutsche Botschafter in Bagdad.
[...][...]
‘I never experienced anarchy before living in Iraq,’ confessed Martin Kobler, the former German ambassador in Baghdad.
[...][...]
filmportal.de Aus der sterilen Umgebung eines Diätcamps filtert er makellos strenge Bilder, in denen jeder Ansatz von Sinnlichkeit, Leidenschaft und Anarchie wie ein Fremdkörper wirkt.
[...][...]
From the sterile surroundings of the diet camp, Seidl filters impeccably pristine, minimalist images in which any hint of sensuality, passion or anarchy would appear to be a complete anathema.
[...][...]
galerie-stock.net Auch in jener Probe, in der die Grundlage für Katharina Strubers Foto gelegt wurde, entspricht die Aufstellung der Musikerinnen und Musiker der sanften Anarchie des John Cage.
[...]
Also in the rehearsal which laid the foundation for Katharina Struber's photo the arrangement of the musicians complies with the gentle anarchy of John Cage.