EC - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

EC¹ <-s, -s> [e:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ

EC συντομογραφία: Eurocity

EC

Eurocity train (linking major European cities)

Eu·ro·ci·ty [ˈɔyrosɪti] ΟΥΣ αρσ, EC [e:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ

Eurocity

Eurocity train (connecting major European cities)

EC² <-s, -s> [e:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ

1. EC → Electronic Cash

EC

electronic cash

2. EC ΙΣΤΟΡΊΑ → Euroscheck

EC

eurocheque

Euroscheck ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Euroscheck

eurocheque

Electronic Cash ΟΥΣ ουδ E-COMM

Electronic Cash (elektronische Zahlungssysteme im Internet, E-Cash)

e-cash

Electronic Cash (elektronische Zahlungssysteme im Internet, E-Cash)

electronic cash

Eu·ro·scheck <-s, -s> ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Euroscheck

Eurocheque

Elec·tro·nic Cash <-s> [ɪlɛkˈtrɔnɪk ˈkæʃ] ΟΥΣ ουδ

Electronic Cash

electronic cash

Eu·ro·ci·ty [ˈɔyrosɪti] ΟΥΣ αρσ, EC [e:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ

Eurocity

Eurocity train (connecting major European cities)

Eu·ro·ci·ty·zug ΟΥΣ αρσ, EC [e:ˈtse:] ΟΥΣ αρσ

Eurocityzug

Eurocity train (connecting major European cities)

EC-Kar·te ΟΥΣ θηλ

1. EC-Karte (Debitkarte):

EC-Karte

cash card

EC-Karte

cash-point card

2. EC-Karte ιστ (along with Eurocheques: until 2002):

EC-Karte

Eurocheque card

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

ιδιωτισμοί:

gegessen sein οικ

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine τυπικ

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw δοτ essen von einer Speise

to eat of sth απαρχ

von etw δοτ essen (probieren)

to try sth

von etw δοτ essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen οικ

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! οικ

iss mal tüchtig!

get stuck in! οικ

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese οικ

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen οικ

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or τυπικ dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

Es·sen <-s, -> [ˈɛsn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Essen (zubereitete Mahlzeit, Speise):

Essen

meal

Essen

repast τυπικ

Essen (Arbeitsessen)

working lunch/dinner

Essen (Festessen)

dinner

Essen (offizielles Dinner)

banquet

Essen (offizielles Dinner)

formal [or official] dinner

Essen auf Rädern

meals on wheels

zum Essen bleiben

to stay for [or βρετ to] lunch/dinner

zum Essen bleiben

to stay for a meal

das Essen auf den Tisch bringen

to serve up [lunch/dinner] χωριζ

jdn zum Essen einladen

to invite sb to [or for] lunch/dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

Essen fassen ΣΤΡΑΤ

to draw rations

Essen fassen οικ

to come and get one's meal

ein Essen [für jdn] geben

to give [or throw] a banquet [for sb]

das Essen kochen [o. οικ machen]

to cook [or οικ get] the meal

zum Essen kommen

to come and eat

2. Essen (Nahrung):

Essen

food no πλ, no αόρ άρθ

fettes Essen

fatty food

αγγλικά

γερμανικά

eat out

auswärts essen

eat out

essen gehen

to eat out in a Chinese restaurant

chinesisch essen gehen

eat in

zu Hause essen

to dine off sth

etw essen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

EC-Versicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

EC-Versicherung (Extended-Coverage-Versicherung, Versicherung zusätzlicher Gefahren)

extended coverage insurance

EC-Karte ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

EC-Karte

EC card

αγγλικά

γερμανικά

extended coverage insurance (Extended-Coverage-Versicherung, Versicherung zusätzlicher Gefahren)

EC-Versicherung θηλ

EC card

EC-Karte θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er reißt ihn zu Boden und löst das Maschinengewehr aus.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht am besten auf feuchten bis zeitweilig nassen, stickstoffreichen, mäßig basenreichen und salzhaltigen Böden.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Dabei scheint er leicht salzhaltige Böden und die Nähe von Wasser zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Karte kaufen und an einem der Ladeterminals mit Ihrer EC-Karte selbst aufladen

www.ub.uni-dortmund.de

get a card that can be charged with your cash card at the charging terminal in the Central Library.

www.ub.uni-dortmund.de

eine Karte kaufen und an einem der Ladeterminals (Standorte siehe unten) bargeldlos mit Ihrer EC-Karte aufladen

www.ub.tu-dortmund.de

get a card and charge it with your cash card at one of the loading terminals.

www.ub.tu-dortmund.de

Zur Bezahlung der Hotelrechnung akzeptieren wir Bargeld, EC-Karte, Visa oder Euro-Card. Beschädigungen oder Sachschäden werden bei Abreise in Rechnung gestellt.

www.enzian-zauchensee.at

For the payment of the hotel bill we accept cash, cash cards, Visa and Euro-Card. Potential damages will be charged on the day of your departure.

www.enzian-zauchensee.at

Zur Bezahlung der Hotelrechnung akzeptieren wir Bargeld, EC-Karte, Visa oder Euro-Card. Beschädigungen und Sachschäden werden bei Abreise berechnet.

www.enzian-zauchensee.at

For payment of the hotel bill we accept cash, cash cards, Visa and Euro-Card. Potential damages will be charged on the day of your departure.

www.enzian-zauchensee.at

Falls Sie keine deutsche EC-Karte besitzen oder die Geldkartenfunktion Ihrer EC-Karte nicht nutzen möchten:

www.ub.tu-dortmund.de

If you do not have a German cash card ("EC-Karte") or do not want to use the GeldKarte chip on your cash card:

www.ub.tu-dortmund.de