MITGEWIRKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitwirken (gestaltend beteiligt sein):

[bei etw δοτ/an etw δοτ] mitwirken

to collaborate [on sth]

[bei etw δοτ/an etw δοτ] mitwirken

to be involved [in sth]

2. mitwirken ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ τυπικ (mitspielen):

[in etw δοτ] mitwirken

to appear [in sth]

in einem Theaterstück mitwirken

to appear [or perform] in a play

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

[bei etw δοτ] mitwirken

to play a part [or role] [in sth]

an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt

altogether four people collaborated on this article

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

αγγλικά

γερμανικά

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

Präsens

ich	wirke	mit
du	wirkst	mit
er/sie/es	wirkt	mit
wir	wirken	mit
ihr	wirkt	mit
sie	wirken	mit

Präteritum

ich	wirkte	mit
du	wirktest	mit
er/sie/es	wirkte	mit
wir	wirkten	mit
ihr	wirktet	mit
sie	wirkten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgewirkt
du	hast	mitgewirkt
er/sie/es	hat	mitgewirkt
wir	haben	mitgewirkt
ihr	habt	mitgewirkt
sie	haben	mitgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgewirkt
du	hattest	mitgewirkt
er/sie/es	hatte	mitgewirkt
wir	hatten	mitgewirkt
ihr	hattet	mitgewirkt
sie	hatten	mitgewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viele Hilfsorganisationen greifen bei bestimmten Einsatzbildern inzwischen systematisch auf diese Unterstützungsform für ihre Mitarbeiter zurück und bilden dafür Untereinheiten zur Krisenintervention im Rettungsdienst aus.

de.wikipedia.org

Die Produktion erfolgt inzwischen mit 150 Mitarbeitern an zwei Standorten.

de.wikipedia.org

Seit seinem Eintritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig.

de.wikipedia.org

In der zweiten Generation sank die Zahl im Zuge einer zunehmenden Technisierung des Abbaubetriebes auf rund 20 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

1997 bis 2005 gehörte er zu den tragenden Mitarbeitern des ersten Graduiertenkollegs an einer deutschen Kunsthochschule zum Thema Praxis und Theorie des künstlerischen Schaffensprozesses.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den nächsten Jahren wirkte sie in vielen Filmen mit, nebst französischen Produktionen spielte sie auch in amerikanischen und vor allem italienischen Filmen.

www.cyranos.ch

She appeared in many movies in the next years, besides French productions she also acted in American and especially Italian movies.

www.cyranos.ch