γερμανικά
αγγλικά
aus|bes·sern ΡΉΜΑ μεταβ
1. ausbessern ΜΌΔΑ (durch Nähen reparieren):
2. ausbessern (reparieren):
- etw ausbessern
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | bessere | aus |
|---|---|---|
| du | besserst | aus |
| er/sie/es | bessert | aus |
| wir | bessern | aus |
| ihr | bessert | aus |
| sie | bessern | aus |
| ich | besserte | aus |
|---|---|---|
| du | bessertest | aus |
| er/sie/es | besserte | aus |
| wir | besserten | aus |
| ihr | bessertet | aus |
| sie | besserten | aus |
| ich | habe | ausgebessert |
|---|---|---|
| du | hast | ausgebessert |
| er/sie/es | hat | ausgebessert |
| wir | haben | ausgebessert |
| ihr | habt | ausgebessert |
| sie | haben | ausgebessert |
| ich | hatte | ausgebessert |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgebessert |
| er/sie/es | hatte | ausgebessert |
| wir | hatten | ausgebessert |
| ihr | hattet | ausgebessert |
| sie | hatten | ausgebessert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei zeigten sich sowohl große Schwierigkeiten des Baus als auch die rasche Schadhaftigkeit der Straßendecke, die ein beständiges Ausbessern erforderte.
de.wikipedia.org Außerhalb der Bahnsteigüberdachungen, die zuvor ausgebessert worden waren, wurden neue Wetterschutzhäuschen aufgestellt.
de.wikipedia.org Zuletzt wurde die Inschrift im Jahr 2000 ausgebessert, sie wird aber schon 1995 mit 30 KM wiedergegeben.
de.wikipedia.org Dort musste er mit anderen Kriegsgefangenen beschädigte Startbahnen ausbessern und dort abgestellte Erprobungsflugzeuge tarnen.
de.wikipedia.org Als Debarieren bezeichnet man das Ausbessern von farblichen Abweichungen an Textilfertigware in Handarbeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de Um seine Schultern hatte er einen großen braunen Mantel geworfen, der nur noch aus Rissen und Fetzen bestand; seine klobigen Stiefel waren notdürftig ausgebessert und geflickt, und mit einer Hand stützte er sich auf einen derben Stock, während die andere einen abgenutzten Hut nach Almosen ausstreckte.
[...][...]
Over his shoulders was flung a coarse brown cloak, all tears and tatters; his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.
[...][...]
sopro.com Universell zum Füllen und Ausbessern von tiefen Unebenheiten, Löchern und Rissen in Beton und Estrichen.
[...]
Universal use for filling and patching deep irregularities, holes and cracks in concrete and screeds.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de seine klobigen Stiefel waren notdürftig ausgebessert und geflickt, und mit einer Hand stützte er sich auf einen derben Stock, während die andere einen abgenutzten Hut nach Almosen ausstreckte.
[...][...]
his thick boots were patched and cobbled, and with one hand he leant on a rough stick, while with the other he held out his battered hat for alms.
[...][...]
sopro.com Als Schnellputz zum Glätten und Ausbessern von Wandflächen aus Beton, Putz und Mauerwerk.
[...][...]
Used as rapid-set filler for patching and smoothing concrete, masonry and plastered/rendered wall surfaces.
[...][...]
ch-de.sopro.com Zementärer, standfester, schnell erhärtender, faserarmierter, grauer Putz- und Spachtelmörtel gem. DIN EN 998-1, Tabelle 1, Festigkeitsklasse CS IV zum Verputzen, Glätten und Ausbessern von Boden-, Wand- und Deckenflächen. Insbesondere im Schwimmbad- und -beckenbau.
[...][...]
BTN-CE - Grey, sag-resistant, rapid-set, fibre-reinforced render and filler to DIN EN 998-1, Table 1, strength class CS IV, for rendering, patching and smoothing of wall, floor and ceiling surfaces in concrete, aerated concrete, pumice, clay, calcium-silicate and composite masonry.
[...]