REPAIR COSTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈpair costs ΟΥΣ πλ

repair costs

Reparaturkosten pl

στο λεξικό PONS

Reparaturkosten

repair costs πλ

στο λεξικό PONS

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. repair (restore):

to repair sth

etw reparieren

to repair a road

eine Straße ausbessern

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or αμερικ tire]

einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war

die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth

etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage

den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten οικ

3. repair dated (retire):

to repair to sth

sich αιτ zu etw δοτ begeben τυπικ

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΟΥΣ

1. repair:

repair (overhaul)

Reparatur θηλ <-, -en>

repair (specific improvement)

Reparaturstelle θηλ

repair (specific improvement)

ausgebesserte Stelle θηλ

repairs pl to

Reparaturarbeiten pl an +δοτ

repairs pl to

Instandsetzungsarbeiten τυπικ pl an +δοτ

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January

an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair

reparaturbedürftig

repair service

Reparaturdienst αρσ

to do [or carry out]repairs

Reparaturen durchführen

to make repairs to sth

etw ausbessern

beyond repair

irreparabel

2. repair (state):

repair

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair

in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building

baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair

in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

repair costs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

repair costs

Reparaturkosten πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Reparaturkosten

repair costs πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When there is any dysfunction in the endothelium, the body aims to repair the damage.

en.wikipedia.org

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

With great difficulty, the pinnace was rescued and brought ashore where it took the ship's carpenters three days to repair.

en.wikipedia.org

A free recall and repair kit address these problems.

thechronicleherald.ca

In 1900, four engineering officers were seriously injured while disassembling a pipe to repair it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This makes it a highly effective way of preventing possible breaches through the refractory lining by liquid metal, together with all-too-familiar consequences such as damage to adjacent plant, high repair costs, production downtimes and high risks to personnel.

www.automationtechnology.de

Hierdurch wird ein möglicher Durchbruch von flüssigem Metall durch die Feuerfest-Auskleidung mit den bekannten Folgen wie Beschädigung umliegender Anlagen, hohe Reparaturkosten, Produktionsausfall und hohe Risiken für das Personal wirkungsvoll verhindert.

www.automationtechnology.de

Starting from just? 5 a month, you can cover your valuable appliances against repair costs!

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Bereits ab 5, -- Euro monatlich, schützen Sie Ihr wertvolles Gerät vor Reparaturkosten!

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Besides achieving targeted weight savings and a resulting drop in fuel consumption, customers of the Lufthansa Group’s MRO specialist will in future benefit from extended component life and also lower their maintenance and repair costs.

www.econsense.de

Neben der Gewichtseinsparung und dem damit verbundenen, niedrigeren Treibstoffverbrauch sollen Kunden des Technikspezialisten künftig auch von einer längeren Haltbarkeit der Teile und einer Senkung der Wartungs- und Reparaturkosten profitieren.

www.econsense.de

The Spicers system utilizes a new fleet of InfoLink-equipped Crown forklifts that has allowed the company to reduce fleet maintenance and repair costs by 90 percent.

news.crown.com

Mit einer komplett neuen Crown-Flurförderzeugflotte sowie der Integration des InfoLink® Flottenmanagement-Systems erzielte Spicers eine Senkung der Wartungs- und Reparaturkosten um 90 Prozent.

news.crown.com

You will have no repair costs during the first three years of this period.Simply register!Simply register at www.ewm-group.com/registrierung within 30 days after your purchase with the serial number of your machine and we will send you an ewm warranty certificate.

www.ewm-group.com

Während dieser Zeitfallen für Sie in den ersten 3 Jahren keine Reparaturkosten an.Einfach registrieren!Registrieren Sie sich einfach innerhalb 30 Tagen nach Kauf mit derSeriennummer Ihres Gerätes auf www.ewm-group.com / registrierung und Sieerhalten von uns ein ewm-Garantiezertifikat.

www.ewm-group.com