DIVEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. di·vest [daɪˈvest, αμερικ dɪˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divest (deprive):

to divest sb of sth

jdn einer S. γεν berauben

2. divest (relieve):

to divest sb of sth

jdm etw abnehmen

to divest sb of sth (steal)

jdm etw stehlen

to divest oneself of sth

sich αιτ einer Sache γεν entledigen

3. divest esp αμερικ (sell):

to divest sth

etw verkaufen τυπικ

to divest sth

sich αιτ einer S. γεν entledigen

II. di·vest [daɪˈvest, αμερικ dɪˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

1. divest (sell):

divest

verkaufen

2. divest (pull out):

to divest from sth

aus etw δοτ ausscheiden

to divest from sth

sich αιτ aus etw δοτ zurückziehen

III. di·vest [daɪˈvest, αμερικ dɪˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divest (doff):

to divest oneself of sth

etw ablegen [o. ausziehen] [o. CH abziehen]

2. divest (rid):

to divest oneself of sth

etw aufgeben [o. ablegen]

to divest oneself of sth

sich αιτ einer S. γεν entäußern τυπικ

3. divest (sell):

to divest oneself of sth

etw verkaufen τυπικ

to divest oneself of sth

sich αιτ einer S. γεν entledigen

γερμανικά

αγγλικά

jdm etw aberkennen

to divest sb of sth τυπικ

Present

I	divest
you	divest
he/she/it	divests
we	divest
you	divest
they	divest

Past

I	divested
you	divested
he/she/it	divested
we	divested
you	divested
they	divested

Present Perfect

I	have	divested
you	have	divested
he/she/it	has	divested
we	have	divested
you	have	divested
they	have	divested

Past Perfect

I	had	divested
you	had	divested
he/she/it	had	divested
we	had	divested
you	had	divested
they	had	divested

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ABB to divest Thomas & Betts HVAC business for $260 million to Nortek

www.abb.ch

ABB verkauft HLK-Geschäft von Thomas & Betts für 260 Mio. US-Dollar an Nortek

www.abb.ch

As part of the process of streamlining the global production network, the Californian company Plansee Thermal Management Solutions in San Diego was divested and one production line at GTP in Towanda ( USA ) was closed down.

www.ceratizit.at

Im Zuge der Straffung des weltweiten Produktionsnetzwerks wurden das kalifornische Unternehmen Plansee Thermal Management Solutions in San Diego verkauft und eine Produktionslinie bei GTP in Towanda ( USA ) geschlossen.

www.ceratizit.at

At the end of September, Siegfried divested its PulmoJet inhalation project as planned to sanofi-aventis and, following market introduction, Siegfried will benefit from royalties.

www.siegfried.ch

Ende September verkaufte Siegfried ihr Inhalationsprojekt PulmoJet wie geplant an sanofi-aventis. Nach Markteinführung werden Siegfried entsprechende Royalties zufliessen.

www.siegfried.ch

Oerlikon announced on December 3, 2012, that it plans to divest the Natural Fibers and Textile Components Business Units, a move that represents a realignment of the Segment strategy.

annualreport2012.oerlikon.com

Oerlikon hat am 3. Dezember 2012 angekündigt, die Business Units Natural Fibers und Textile Components zu verkaufen, was eine Neuausrichtung der Segmentstrategie darstellt.

annualreport2012.oerlikon.com

Society that has all the technical means at its disposal to restructure the way we live is the very same one that has divested itself of the means of controlling and predicting in advance just where its alienated production methods are leading it.

www.goethe.de

Die Gesellschaft, die all die technischen Mittel besäße, um die Lebensgrundlagen umzugestalten, sei dieselbe, die sich der Mittel zur Kontrolle und prognostischen Berechnung entledige, um im voraus ermessen zu können, wohin ihre entfremdeten Produktionsweisen sie führten.

www.goethe.de