RECOVERY CLAIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ

1. recovery no pl ΙΑΤΡ (action):

recovery

Erholung θηλ <->

recovery

Gesundung θηλ <-> τυπικ

recovery

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung θηλ <->

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ΟΙΚΟΝ

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung θηλ <->

recovery medical

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich αιτ völlig/schnell/langsam von etw δοτ erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung θηλ <->

recovery economic

Wiederbelebung θηλ <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung θηλ <->

recovery

Wiedergewinnung θηλ <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung θηλ

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wiedererlangung θηλ <->

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückgewinnung θηλ <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung θηλ <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung θηλ <-, -en>

recovery of damages

Erlangung θηλ eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung θηλ von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung θηλ von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ουδ <-(e)s, -e>

5. recovery αμερικ (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery Η/Υ:

recovery

Wiederaufnahme θηλ

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung θηλ <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch αρσ auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung θηλ <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw αιτ] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw αιτ eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw αιτ Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch αρσ

4. claim ΟΙΚΟΝ:

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch αρσ auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ΝΟΜ:

claim (law suit)

Klage θηλ <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung θηλ <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ΝΟΜ (legal matter):

small claim

Bagatellsache θηλ <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch αρσ

8. claim ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

[mining] claim

Claim ουδ <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw αιτ erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back βρετ

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ΝΟΜ (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. γεν klagen

7. claim αργκ:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

die Moral für sich αιτ beanspruchen

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recovery claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery claim

Ausgleichsforderung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ausgleichsforderung

recovery claim

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recovery ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery

Wiedergewinnung θηλ

recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

recovery

Wiedereingang αρσ

recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung θηλ

claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

claim (Recht)

Anspruch αρσ

claim ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claim

Versicherungsfall αρσ

claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung θηλ

claim ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

claim

Forderung θηλ

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was not until the character was on the road to recovery that she had a new on screen romance.

en.wikipedia.org

Influence of population decline, fishing, and spawner variability on the recovery of marine fishes.

en.wikipedia.org

It is believed that vocal rest, along with rehydration, will significantly decrease recovery time after a cold.

en.wikipedia.org

Or was it, by a human establishment, to acquire a new security for the possession or the recovery of those rights.?

en.wikipedia.org

Recovery from the war was quick by 1957 industrial production reached 1949 levels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Globally, companies expect to see a significant recovery from the middle of 2010 – even if it is partly dampened by further hikes in unemployment.

www.rolandberger.de

Weltweit erwarten Unternehmen Mitte 2010 eine deutliche Erholung - wenn auch kurzzeitig noch eingetrübt durch einen weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit.

www.rolandberger.de

Monitoring activities have indicated a 70 per cent recovery of natural biodiversity levels after four years.

www.giz.de

Das Monitoring zeigte eine 70-prozentige Erholung der natürlichen Biodiversität nach 4 Jahren.

www.giz.de

The majority believe the crisis has bottomed out, expecting a significant recovery from mid-2010

www.rolandberger.de

Die Mehrheit hält Tiefpunkt der Krise für überwunden und erwartet deutliche Erholung ab Mitte 2010

www.rolandberger.de

The economic potential of ecosystem services such as natural products, genetic resources, water purification and regulation or recovery are currently being inadequately or unsustainably used.

www.giz.de

Die wirtschaftlichen Potenziale der Ökosystemleistungen, beispielsweise Naturprodukte, genetische Ressourcen, Wasserreinigung und -regulierung oder Erholung, werden bisher nur unzureichend oder nicht nachhaltig genutzt.

www.giz.de

The majority of companies questioned expect a significant recovery from the middle of this year, even if a short-term rise in unemployment may dampen economic growth.

www.rolandberger.de

Ab Mitte des Jahres erwartet die Mehrheit der befragten Unternehmen eine deutliche Erholung, wenn auch kurzzeitig der Anstieg der Arbeitslosigkeit die Konjunktur etwas bremst.

www.rolandberger.de