SCHADENSFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Scha·dens·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

Schadensfall

case of damage

Schadensfall (Versicherung)

claim

Schadensfälle bearbeiten

to handle claims

im Schadensfall

in the event of damage

αγγλικά

γερμανικά

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schadensfall ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Schadensfall

disruption

Schadensfall

loss

αγγλικά

γερμανικά

loss

Schadensfall αρσ

disruption

Schadensfall αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die vertragliche Hauptleistung des Versicherers besteht darin, die für den Versicherungsfall (Schadensfall) vereinbarte Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Die völkerrechtliche Relevanz all dieser Schadensfälle ergibt sich daraus, dass bei ihnen Drittstaaten betroffen waren.

de.wikipedia.org

Die Wertermittlung im Zuge der Absicherung eines Oldtimers zielt auf einen möglichst umfassenden Substanzerhalt für den Schadensfall ab.

de.wikipedia.org

Als herausragend ist in diesem Zusammenhang der massive Schadensfall von Staufen zu nennen.

de.wikipedia.org

So wird die Berechnung der Eintrittswahrscheinlichkeit von Schadensfällen detaillierter und der Sicherheitszuschlag kann gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur Dokumentation von Schadensfällen oder speziellen Versuchsanordnungen stehen den Wissenschaftlern Fotografenmeister zur Seite, die mit professioneller Ausrüstung und mit großer Erfahrung entsprechende Unterlagen in bester Qualität erstellen.

www.mpa.uni-stuttgart.de

To document cases of damage or special test setups the scientists are assisted by professionally equipped experts who are masters in photography and have great experience in producing high-quality documents.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Falls der Auftraggeber eine weitergehende Sicherung gegen Schadensfälle wünscht, werden die Parteien durch individuelle Absprachen hierfür sorgen.

www.dubsoft.de

If the customer wishes an explicit insurance against cases of damage, the parties will make an individual arrangement.

www.dubsoft.de

Die Gläser sind leider nicht unzerbrechlich und kosten immerhin 40 Euro ( die wir Ihnen im Schadensfall auch berechnen ).

www.unionjack-berlin.de

The glasses are unfortunately not unbreakable and cost 40 € ( which we will charge you in case of damage ).

www.unionjack-berlin.de

Obwohl die Ursachen hierfür sehr vielfältig sein können und jeder Schadensfall einzeln betrachtet werden muss, können die folgenden Empfehlungen entscheidend dazu beitragen, Folgeschäden zu vermeiden.

www.eurobaustoff.de

Although the causes for these are diverse, and each case of damage must be examined separately, the following recommendations can play a major role in the avoidance of consequential damages.

www.eurobaustoff.de

Erfahrung, Know How und gute Netzwerke bilden die Basis für eine erfolgreiche Ursachenforschung bei Schadensfällen.

www.v-research.at

Experience, expertise and good networks form the basis for successfully causality research in cases of damage.

www.v-research.at