RECOVERY SHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ˈcov·ery ship ΟΥΣ

recovery ship

Bergungsschiff ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, αμερικ -ɚi] ΟΥΣ

1. recovery no pl ΙΑΤΡ (action):

recovery

Erholung θηλ <->

recovery

Gesundung θηλ <-> τυπικ

recovery

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung θηλ <->

to be on the road to recovery

sich αιτ auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ΟΙΚΟΝ

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung θηλ <->

recovery medical

Genesung θηλ <-, -en> τυπικ

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich αιτ völlig/schnell/langsam von etw δοτ erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung θηλ <->

recovery economic

Wiederbelebung θηλ <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung θηλ <->

recovery

Wiedergewinnung θηλ <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung θηλ

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wiedererlangung θηλ <->

recovery ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rückgewinnung θηλ <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung θηλ <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung θηλ <-, -en>

recovery of damages

Erlangung θηλ eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung θηλ von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung θηλ von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ουδ <-(e)s, -e>

5. recovery αμερικ (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery Η/Υ:

recovery

Wiederaufnahme θηλ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

recovery ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recovery

Wiedergewinnung θηλ

recovery ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

recovery

Wiedereingang αρσ

recovery ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend αρσ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung θηλ

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung θηλ

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the crewmen discovered the error, they decided to stay in the capsule, not wanting to open the hatch before the arrival of the recovery ship.

en.wikipedia.org

Recovery ships have pulled the ferry close to shore and plan to refloat it.

www.bbc.co.uk

A few days after the sinking, her body was found by a recovery ship, clutching her beloved canine.

newsfeed.time.com

Tracking showed it was about 60 miles (96 km) from the nearest recovery ship.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was again an automatic controlled reentry, only 5,5 km far from the recovery ship, the carrier USS Wasp.

spacefacts.net

Die Rückkehr wurde wieder vollkommen automatisch gesteuert und Gemini 12 landete nur 5,5 km vom Bergungsschiff, dem Flugzeugträger USS Wasp.

spacefacts.net

The splashdown, only 3 km far from the recovery ship, the USS Wasp, was broadcast live on TV.

spacefacts.net

Die Wasserung, nur 3 km vom Bergungsschiff USS Wasp entfernt, wurde live im amerikanischen Fernsehen übertragen.

spacefacts.net

The reentry was without any problems and they came down about 7 kilometers far from the recovery ship USS New Orleans.

www.spacefacts.de

Die Rückkehr verlief ohne Probleme und sie wasserten etwa 7 km vom Bergungsschiff USS New Orleans entfernt.

www.spacefacts.de