RECOVERY SHIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship ΑΣΤΡΟΝ, ΝΑΥΣ

navire αρσ de récupération (des véhicules spatiaux)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

recovery [βρετ rɪˈkʌv(ə)ri, αμερικ rəˈkəv(ə)ri] ΟΥΣ

1. recovery:

recovery (getting better)

rétablissement αρσ

recovery (getting better)

guérison θηλ

recovery (of team, player, performer) μτφ

ressaisissement αρσ

to be on the road to recovery

être sur la voie de la guérison

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

to make a recovery (from mistake, defeat)

se ressaisir

she has made a full recovery

elle est complètement rétablie

2. recovery:

recovery ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of economy, country, company, market)

redressement αρσ

recovery ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of economy, country, company, market)

reprise θηλ

recovery (of shares, prices, currency)

remontée θηλ

the economy has staged a recovery

il y a eu une relance de l'économie

3. recovery (getting back):

recovery (of vehicle)

rapatriement αρσ (of de)

recovery (of property, money)

récupération θηλ (of de)

recovery (of costs, debts)

recouvrement αρσ (of de)

recovery (of losses)

réparation θηλ (of de)

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

navire αρσ

ship (smaller)

bateau αρσ

passenger ship

paquebot αρσ

Her Majesty's ship (HMS) Victory

le Victory (navire faisant partie de la flotte de guerre britannique)

to travel by ship

voyager par bateau

to send sth by ship

envoyer qc par bateau

to take ship for India παρωχ

prendre le bateau pour l'Inde

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

un bâtiment de ligne

the good ship Ivanhoe παρωχ λογοτεχνικό

l'Ivanhoe

II. ship <μετ ενεστ shipping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

transporter [qc] par mer

ship (by air)

transporter [qc] par avion

ship (overland)

acheminer

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

charger

ship oars

rentrer

to ship water

embarquer de l'eau

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

nous ne faisons que nous croiser

the ship of state

le char de l'État

the ship of the desert (camel)

le vaisseau du désert

to run a tight ship

mener tout le monde à la baguette

when my ship comes in

quand j'aurai fait fortune

στο λεξικό PONS

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship

bateau αρσ de sauvetage

στο λεξικό PONS

recovery [rɪˈkʌvərɪ, αμερικ -ɚɪ] ΟΥΣ

1. recovery no πλ ΙΑΤΡ:

recovery

rétablissement αρσ

the rate of recovery

le taux de guérison

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery of a company, market

reprise θηλ

recovery of shares, prices

remontée θηλ

3. recovery <-ies> (getting back):

recovery

récupération θηλ

recovery of cost

récupération θηλ

recovery of damages

indemnisation θηλ

recovery of debts

recouvrement αρσ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

στο λεξικό PONS

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship

bateau αρσ de sauvetage

στο λεξικό PONS

recovery <-ies> [rɪ·ˈkʌv·ər·i] ΟΥΣ

1. recovery ΙΑΤΡ:

recovery

rétablissement αρσ

the rate of recovery

le taux de guérison

to make a full/quick/slow recovery from sth

guérir complètement/rapidement/lentement de qc

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery of a company, market

reprise θηλ

recovery of stock, prices

remontée θηλ

3. recovery (getting back):

recovery

récupération θηλ

recovery of cost

récupération θηλ

recovery of damages

indemnisation θηλ

recovery of debts

recouvrement αρσ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

bateau αρσ

ship merchant

cargo αρσ

ship passenger

paquebot αρσ

ship sailing

voilier αρσ

a ship's papers

papiers mpl de bord

to board a ship

embarquer

by ship

en/par bateau

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

expédier par bateau

ship freight

charger

2. ship (transport):

ship

transporter

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tracking showed it was about 60 miles (96 km) from the nearest recovery ship.

en.wikipedia.org

Recovery ships have pulled the ferry close to shore and plan to refloat it.

www.bbc.co.uk

A few days after the sinking, her body was found by a recovery ship, clutching her beloved canine.

newsfeed.time.com

When the crewmen discovered the error, they decided to stay in the capsule, not wanting to open the hatch before the arrival of the recovery ship.

en.wikipedia.org