RECOVERY SHIP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recovery ship [rɪˈkʌvərɪˌʃɪp] ΟΥΣ

recovery ship ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

navicella θηλ di recupero (di veicoli spaziali)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

recovery [βρετ rɪˈkʌv(ə)ri, αμερικ rəˈkəv(ə)ri] ΟΥΣ

1. recovery:

recovery (getting better)

guarigione θηλ

recovery (of team, player, performer) μτφ

recupero αρσ

to be on the road to recovery

essere in via di guarigione

to make a recovery (from illness)

ristabilirsi, guarire

to make a recovery (from mistake, defeat)

riprendersi

she has made a full recovery

si è completamente ristabilita

2. recovery ΟΙΚΟΝ:

recovery (of economy, country, company, market)

ripresa θηλ (economica)

recovery (of shares, prices, currency)

ripresa θηλ

recovery (of shares, prices, currency)

rialzo αρσ

the economy has staged a recovery

si è verificata una ripresa economica

3. recovery (getting back):

recovery (of property, money, costs, debts, vehicle)

recupero αρσ (of di)

recovery (of losses)

risarcimento αρσ (of di)

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

ship (smaller)

battello αρσ

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe αρχαϊκ, λογοτεχνικό

il prode Ivanoe

II. ship <forma in -ing shipping, παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

στο λεξικό PONS

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship

nave θηλ di recupero

στο λεξικό PONS

recovery <-ies> [rɪ·ˈkʌv·ɚi] ΟΥΣ

1. recovery a. ΙΑΤΡ, ΟΙΚΟΝ, field:

recovery

ripresa θηλ

to be beyond recovery

non essere più recuperabile

2. recovery Η/Υ:

recovery

recupero αρσ

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

passenger ship

nave αρσ passeggeri

sailing ship

veliero αρσ

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tracking showed it was about 60 miles (96 km) from the nearest recovery ship.

en.wikipedia.org

When the crewmen discovered the error, they decided to stay in the capsule, not wanting to open the hatch before the arrival of the recovery ship.

en.wikipedia.org

Recovery ships have pulled the ferry close to shore and plan to refloat it.

www.bbc.co.uk

A few days after the sinking, her body was found by a recovery ship, clutching her beloved canine.

newsfeed.time.com