PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Endzustand der Geschichte ist dem Jungen wieder eine Zukunftsperspektive geboten, ohne dass jedoch sämtliche Fragen des künftigen Überlebens geklärt wären.
de.wikipedia.org Den Betroffenen sollen Zukunftsperspektiven aufgezeigt werden, außerdem besteht für sie die Möglichkeit Sozial- und Rechtsberatung, sowie Weiterbildungskurse, in Anspruch zu nehmen.
de.wikipedia.org Hinsichtlich möglicher Zukunftsperspektiven verfuhren die Propagandisten nach dem Rezept, allen alles zu versprechen und dabei konkrete Festlegungen zu vermeiden.
de.wikipedia.org Hochschulpreise wurden ins Leben gerufen, um Diplomanden verschiedener Hochschulen mit besonderen Leistungen und guten Zukunftsperspektiven auszuzeichnen.
de.wikipedia.org Das Integrationshaus bietet Schutz, Sicherheit und hilft eine Zukunftsperspektive zu finden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Um eine Zukunftsperspektive nach der Zeit im Lager zu haben, konnten die Bewohner eine Ausbildung machen.
[...][...]
They could also attend training courses to improve their future prospects after leaving the camp.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Gute Zukunftsperspektiven für die beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bieten sich nicht nur durch die renommierte Forschung im SFB 732 selbst, sondern auch durch die Zusammenarbeit mit ausgezeichneten Forschern und Forschungsprojekten vor Ort.
[...]
Good future prospects for the involved scientists are not only offered by the renowned research in the SFB 732 itself but also through the cooperation with excellent researchers and research projects on site.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de Sie sollte den „Hinterhof des Ruhrgebiets auf Vordermann bringen“ und in dem etwa 800 qkm großen Gebiet Zukunftsperspektiven aufzeigen.
[...]
it was supposed to "spruce up the backyard of the Ruhr region " and show future prospects of the area .
[...]
www.jaunde.diplo.de Aufgrund der hohen Fruchtbarkeit der Böden in der Region um Bertoua ist die Landwirtschaft eine wichtige Einkommensquelle und Zukunftsperspektive für die Anwohner.
[...][...]
Thanks to the high soil fertility in the area around Bertoua, agriculture constitutes an important source of income and future prospects for its inhabitants.
[...][...]
www.corporate.man.eu Vor diesem Hintergrund erarbeitet der Vorstand gemeinsam mit den Arbeitnehmervertretern ein wirtschaftliches Konzept mit einer sicheren Zukunftsperspektive für den Standort in Sachsen.
[...][...]
Within this context, the board of directors together with the worker representatives are working on an economic plan to secure future prospects for the site in Saxony.
[...]