RECORD PLAYER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈrec·ord play·er ΟΥΣ

record player

[Schall]plattenspieler αρσ <-s, ->

αγγλικά

γερμανικά

record player

[Schall]plattenspieler αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Plattenspieler

record player

Tonarmlift

pick-up arm (on a record player)

play·er [ˈpleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. player ΑΘΛ:

player

Spieler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

football/tennis player

Fußball-/Tennisspieler(in) αρσ (θηλ)

card player

Kartenspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a key [or leading]player

ein wichtiger Spieler/eine wichtige Spielerin

2. player (musical performer):

player

Spieler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

cello player

Cellist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

oboe player

Oboist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

3. player dated (actor):

player

Schauspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. player (playback machine):

cassette player

Kassettenrecorder αρσ

CD player

CD-Player αρσ <-s, ->

record player

[Schall]plattenspieler αρσ

video player

Videorecorder αρσ

5. player ΠΟΛΙΤ (participant):

to be a player

eine Rolle spielen

the unions want to be a player when the party ...

die Gewerkschaften wollen ein Mitspracherecht haben [o. οικ [ein Wörtchen] mitreden] , wenn die Partei ...

a key [or leading]player

Schlüsselfigur θηλ <-, -en>

a key [or leading]player

führende [o. zentrale] Figur

to be a secondary player

eine untergeordnete Rolle spielen

6. player αμερικ μειωτ αργκ (womanizer):

player

Schürzenjäger αρσ <-s, ->

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Καταχώριση OpenDict

player ΟΥΣ

to be a big player ΠΟΛΙΤ

eine Schlüsselrolle spielen

Καταχώριση OpenDict

player ΟΥΣ

market player (participant) ΟΙΚΟΝ

Marktteilnehmer

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a competitive two-player game controlled using a two-way joystick, and was presented in black and white graphics.

en.wikipedia.org

The player uses a joystick to accelerate, decelerate, move up, and move down.

en.wikipedia.org

In 1929, he assumed the role of player-coach, still playing the line on both offense and defense and dropping back to punt.

en.wikipedia.org

The player can choose from five separate rebel classes, including playing as a servile.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Initially the task was to introduce samples of music and sound into lectures, using audiotape players and record players in a specially designed »studio lecture room.«

www2.ak.tu-berlin.de

Zunächst bestand die Aufgabe, in den Vorlesungen Musik- und Klangbeispiele von Tonbandmaschinen und Schallplattenspielern in den eigens dafür präparierten „Studiohörsaal“ einzuspielen.

www2.ak.tu-berlin.de

This video will show you how to connect your record player to your computer using the USB phono pre-amplifier.

www.magix.com

In diesem Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihren Schallplattenspieler mithilfe des USB-Phono-Vorverstärkers an Ihren Computer anschließen.

www.magix.com

A multimedia room with 5 record players (1 with a USB port), 3 CD players (1 with a CD burner), and 2 cassette recorders

www.hfmt-koeln.de

ein Abhörraum mit 5 Schallplattenspielern (davon 1 mit USB-Ausgang), 3 CD-Playern (davon 1 CD-Brenner), 2 Kassettenrecordern

www.hfmt-koeln.de

The record player ran the whole day long and I assume that my parents soon regretted to give me the EP.

in70mm.com

Der Schallplattenspieler lief den ganzen Tag lang und ich vermute, dass meine Eltern es später bereuten, mir die Schallplatte geschenkt zu haben.

in70mm.com

It is conceptually based on the functions of a record player, since it confronts the users with a representation of a number of layered rotating disks.

www.see-this-sound.at

Konzeptionell baut es auf einem Schallplattenspieler auf, indem es die BenutzerInnen mit der Repräsentation einer Anzahl übereinandergeschichteter rotierender Scheiben konfrontiert.

www.see-this-sound.at