Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sengraisser
hottest
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. heiß [hais] ΕΠΊΘ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth χωριζ [for sb]
jdm ist/wird es heiß
sb is/gets hot
ist das heiß!
it's so hot!
heiß! οικ (beim Erraten)
you're getting warm οικ

2. heiß (heftig):

heiß
heated
eine heiße Debatte
a heated debate
ein heißer Kampf
a fierce fight
heiß umkämpfter Markt
hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß
fervent
eine heiße Liebe
a burning love
ein heißer Wunsch
a fervent wish

4. heiß οικ (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid
sexy

5. heiß οικ (gestohlen):

heiß
hot οικ

6. heiß (brisant):

heiß
explosive
ein heißes Thema
an explosive issue

7. heiß οικ (konfliktreich):

heiß
hot οικ

8. heiß προσδιορ οικ (aussichtsreich):

heiß
hot οικ
die Polizei ist auf einer heißen Fährte
the police are on a hot trail

9. heiß αργκ:

heiß (großartig)
fantastic
heiß (rasant)
fast

10. heiß οικ (brünstig):

heiß
on [or αμερικ in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw αιτ heiß sein οικ
to be dying to know about sth οικ

II. heiß [hais] ΕΠΊΡΡ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
heiß laufen Maschinenteil
to overheat
heiß laufen Debatte, Gespräch
to become heated
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz

2. heiß (innig):

heiß
ardently
heiß
fervently
heiß ersehnt
much longed for
heiß geliebt
dearly beloved
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß
fiercely
heiß umkämpft
fiercely contested
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial

4. heiß ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

heißes Atom
hot [or recoil] atom
heiße Chemie
hot chemistry

ιδιωτισμοί:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ
things are not as bad as they first seem
es geht heiß her οικ
things are getting heated
es geht heiß her οικ
sparks are beginning to fly
jdn überläuft es heiß und kalt
sb feels hot and cold all over

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ΕΠΊΘ

heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten Person
highly controversial
siedend heiß
boiling hot
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hot-button
heiß umstritten
hot-selling
heiß begehrt
broiling
glühend heiß
gigalicious (sexy)
heiß οικ
to be well fit (physically alluring) βρετ αργκ
echt heiß sein οικ
buff (Mann) αμερικ οικ
heiß οικ
stiflingly hot/humid
drückend heiß/schwül

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ
I suddenly remembered that ...
es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ
I remembered in a flash that ... οικ
bei der Diskussion ging es heiß her
it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]
it was hot and stifling in the train
im Zug war es heiß und stickig
to make hay while the sun shines
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
strike while the iron is hot παροιμ
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ
this summer has been the hottest on record
dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde
the mafia were making it too hot for them
die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ
the party became hot and heavy
auf der Party ging es heiß her οικ
to strike while the iron is hot παροιμ
das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Thermolyse in siedenden Tetrachlorkohlenstoff ergibt als Produkte Chlorbenzol, Benzoesäure, etwas Nitrobenzol und Kohlendioxid.
de.wikipedia.org
Die Endosporen sind hitzeresistent und können in siedendem Wasser viele Stunden, einige bei 110 °C etwa eine Stunde, überleben.
de.wikipedia.org
Ino aber warf zunächst den Melikertes in einen Kessel mit siedendem Wasser, nahm den Leichnam dann heraus und stürzte sich mit ihm zusammen ins Meer.
de.wikipedia.org
Unter anderem wurde heißes Wasser, siedendes Pech, Schwefel und Pechkränze auf die Angreifer gegossen.
de.wikipedia.org
Solange die Wandung durch die siedende Tankflüssigkeit auf der Temperatur des Siedepunkts der Flüssigkeit gehalten wird, ist das Metall der Wandung formstabil.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.
[...]
www.giz.de
[...]
Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.
[...]
www.giz.de
[...]
Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß
[...]
www.intel.com
[...]
what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot
[...]
www.intel.com
[...]
Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.
[...]
www.o3berlin.de
[...]
Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.
[...]
www.o3berlin.de
[...]
Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Αναζήτηση στο λεξικό