HEISSESTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ: I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... μτφ οικ: I remembered in a flash that ... οικ

bei der Diskussion ging es heiß her: it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]

it was hot and stifling in the train: im Zug war es heiß und stickig

to make hay while the sun shines: das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

strike while the iron is hot παροιμ: das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

this summer has been the hottest on record: dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the mafia were making it too hot for them: die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

the party became hot and heavy: auf der Party ging es heiß her οικ

to strike while the iron is hot παροιμ: das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Thermolyse in siedenden Tetrachlorkohlenstoff ergibt als Produkte Chlorbenzol, Benzoesäure, etwas Nitrobenzol und Kohlendioxid.

de.wikipedia.org

Die Endosporen sind hitzeresistent und können in siedendem Wasser viele Stunden, einige bei 110 °C etwa eine Stunde, überleben.

de.wikipedia.org

Ino aber warf zunächst den Melikertes in einen Kessel mit siedendem Wasser, nahm den Leichnam dann heraus und stürzte sich mit ihm zusammen ins Meer.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde heißes Wasser, siedendes Pech, Schwefel und Pechkränze auf die Angreifer gegossen.

de.wikipedia.org

Solange die Wandung durch die siedende Tankflüssigkeit auf der Temperatur des Siedepunkts der Flüssigkeit gehalten wird, ist das Metall der Wandung formstabil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

[...]

www.giz.de

[...]

Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß

[...]

www.intel.com

[...]

what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot

[...]

www.intel.com

[...]

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

[...]

www.o3berlin.de

[...]

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

[...]

www.o3berlin.de

[...]

Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό