SCHLÜSSELROLLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlüs·sel·rol·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Schlüsselrolle

key [or crucial] role

jdm/etw kommt [o. fällt] eine Schlüsselrolle zu

sb/sth assumes [or takes on] a key role

αγγλικά

γερμανικά

to be a big player ΠΟΛΙΤ

eine Schlüsselrolle spielen

centrality (major importance)

Schlüsselrolle θηλ <-, -n>

to be a key mover [in sth]

[bei etw δοτ] eine Schlüsselrolle spielen [o. sein]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie beriefen nicht nur den Bundesrat ein, ihnen kam darin auch eine Schlüsselrolle zu, denn sie sollten bei Stimmengleichheit die Entscheidung fällen.

de.wikipedia.org

Calcium-Ionen spielen somit eine Schlüsselrolle bei der elektromechanischen Kopplung.

de.wikipedia.org

Nach dem dynamischeren Allostase-Konzept spielt für allostatische Reaktionen auf komplexe Problemlagen und die Antizipation kommender Belastungen insbesondere das Gehirn eine Schlüsselrolle.

de.wikipedia.org

Interessanterweise scheint dieses Gen eine Schlüsselrolle bei der normalen Entwicklung der Skelettmuskulatur zu spielen.

de.wikipedia.org

Entsprechend kam dem Opernlibretto bereits in der Frühzeit der Gattung eine Schlüsselrolle zu.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Bericht des Wissenschaftlichen Beirats Globale Umweltfragen von 2011 hat darauf hingewiesen, welche Schlüsselrolle Bildung und Wissenschaft spielen, um die notwendige „Große Transformation“ hin zu einer nachhaltigen Gesellschaft zu vollziehen.

www.giz.de

The 2011 Report of the German Advisory Council on Global Change to the Federal Government stressed the key role played by education and research in achieving the major transformation to a sustainable society.

www.giz.de

Ausgangssituation Durch den starken Anstieg der Energiepreise auf dem Weltmarkt bekommen Energieeffizienz und erneuerbare Energien eine Schlüsselrolle für die nachhaltige Entwicklung eines Landes, einer Gemeinde oder eines Unternehmens.

www.giz.de

Context Energy efficiency and renewable energies now play a key role in the sustainable development of a country, a community or a company as a result of the dramatic rise in energy prices on the world market.

www.giz.de

Ausgangssituation Mexiko kommt als zweitgrößter Volkswirtschaft in Lateinamerika eine Schlüsselrolle für die nachhaltige Entwicklung in der Region zu.

www.giz.de

Context As the second largest economy in Latin America, Mexico has a key role to play in the region’s sustainable development.

www.giz.de

Der britische Philosoph Edward Craig hat vier Bedingungen ausgearbeitet, von denen zwei die Schlüsselrolle eines 'Rationalitätsstandards' für den Umgang mit den informationellen Spaltprodukten beliebiger Kommunikationen spielen:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

The British philosopher Edward Craig worked out four conditions, two of which play the key role of a 'standard of rationality' in dealing with the informational by-products of arbitrary communication:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Mexiko, zweitgrößte Volkswirtschaft in Lateinamerika, hat eine Schlüsselrolle bei der nachhaltigen Entwicklung in der Region.

www.giz.de

As the second-largest economy in Latin America, Mexico plays a key role in the region’s sustainable development.

www.giz.de