BEEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·en·den* ΡΉΜΑ μεταβ

etw beenden

to end [or finish] sth

eine Verhandlung beenden

to bring negotiations to an end

Η/Υ (verlassen) etw beenden

to exit [or quit] sth

ein Dienstverhältnis beenden

to terminate a contract of employment

die Schule beenden [oder abschließen]

to finish school

ein System beenden Η/Υ

to quit a system

αγγλικά

γερμανικά

to determine sth ΝΟΜ

etw beend(ig)en

to serve out a term of office

eine Amtszeit beenden

to bust up ⇆ sth

etw abrupt beenden

to break off ⇆ sth

etw beenden

to break off a relationship

eine Beziehung beenden

to close out ⇆ sth conversation

etw beenden

to terminate sth

etw beenden

terminate

beenden

Präsens

ich	beende
du	beendest
er/sie/es	beendet
wir	beenden
ihr	beendet
sie	beenden

Präteritum

ich	beendete
du	beendetest
er/sie/es	beendete
wir	beendeten
ihr	beendetet
sie	beendeten

Perfekt

ich	habe	beendet
du	hast	beendet
er/sie/es	hat	beendet
wir	haben	beendet
ihr	habt	beendet
sie	haben	beendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beendet
du	hattest	beendet
er/sie/es	hatte	beendet
wir	hatten	beendet
ihr	hattet	beendet
sie	hatten	beendet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei werde die Regierungsform der Diktatur nicht stören, da die Kirche nicht berufen sei, zwischen politischen Systemen zu wählen.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Oft wird das System auch als Müdigkeitswarner bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein konsistentes philosophisches oder soziologisches System hinterließ er nicht, auch keine Schule.

de.wikipedia.org

Je nach System werden weitere, oft herstellerspezifische, Bezeichnungen für nichtwiederaufladbare und wiederaufladbare Babyzellen verwendet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

zoe-delay.de

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

zoe-delay.de

Am Olympiastadion werden am 30. Juni die Umbaumaßnahmen beendet, die fast vier Jahre andauerten.

www.berlin.de

Four years of renovation of the Olympic Stadium come to an end on June 30.

www.berlin.de

Nach sechs Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit beendete das Vorhaben 2010 die Unterstützung der Region Solo Raya.

www.giz.de

At the end of 2010, after six years of successful collaboration, the programme ended its support in the district of Solo Raya.

www.giz.de

Er erzielte fünf Podestplätze und beendete die Saison schließlich auf dem dritten Platz.

www.ducati.de

He scored five podium finishes to end the season in third place.

www.ducati.de

Löscht nun die Temporärverzeichnisse beim Beenden

www.debian.org

Remove temporary directories on exit

www.debian.org