PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

West·ern Aus·ˈtral·ian ΟΥΣ

Western Australian

Bewohner(in) αρσ (θηλ) Western Australias <-s, ->

West·ern ˈCir·cuit ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

Western Circuit

Gerichtsbezirk West (des Crown Court)

Wes·tern Sa·moa [-səˈməʊə, αμερικ -ˈmoʊə] ΟΥΣ

Western Samoa

Westsamoa ουδ

West·ern sa·ha·ra ΟΥΣ

Western Sahara

Westsahara θηλ

I. west·ern [ˈwestən, αμερικ -tɚn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. western ΓΕΩΓΡ:

western

West-

western

westlich

western Europe

Westeuropa ουδ <-s>

western France

Westfrankreich ουδ

western states

Weststaaten pl (der USA)

2. western (of culture):

Western

westlich

Western culture/medicine

westliche Kultur/Medizin

3. western ΠΟΛΙΤ ιστ (non-communist):

Western

westlich

4. western (of wind):

western

westlich

II. west·ern [ˈwestən, αμερικ -tɚn] ΟΥΣ

western (film)

Western αρσ <-(s), ->

western (novel)

Wildwestroman αρσ

mar·ten [ˈmɑ:tɪn, αμερικ ˈmɑ:rtən] ΟΥΣ

marten

Marder αρσ <-s, ->

heart·en [ˈhɑ:tən, αμερικ ˈhɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to hearten sb

jdn ermutigen

to be heartened [by sth]

[von etw δοτ] ermutigt sein

I. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

I. smart·en [ˈsmɑ:tən, αμερικ ˈsmɑ:rt-] ΡΉΜΑ μεταβ

to smarten sth ⇆ up

etw herrichten

to smarten sth ⇆ up house, town

etw verschönern

to smarten sb/oneself ⇆ up

jdn/sich herausputzen [o. οικ in Schale werfen]

to smarten up one's act

sich αιτ ins Zeug legen οικ

II. smart·en [ˈsmɑ:tən, αμερικ ˈsmɑ:rt-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to smarten up

mehr Wert auf sein Äußeres legen

north-ˈwest·ern ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

north-western accent, sector:

north-western

nordwestlich

north-western

Nordwest-

vertex ΟΥΣ CTRL

vertex

Scheitelpunkt αρσ

Mecklenburg-Western Pomerania ΟΥΣ

Mecklenburg-Western Pomerania

Mecklenburg-Vorpommern

western margin climate [ˈwestənˌmɑːdʒɪnˌklaɪmət] ΟΥΣ

western margin climate

Westküstenklima

Western blot ΟΥΣ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

Present

I	hearten
you	hearten
he/she/it	heartens
we	hearten
you	hearten
they	hearten

Past

I	heartened
you	heartened
he/she/it	heartened
we	heartened
you	heartened
they	heartened

Present Perfect

I	have	heartened
you	have	heartened
he/she/it	has	heartened
we	have	heartened
you	have	heartened
they	have	heartened

Past Perfect

I	had	heartened
you	had	heartened
he/she/it	had	heartened
we	had	heartened
you	had	heartened
they	had	heartened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This would allow the north-western corner of the multi-sports complex to serve as a site for an all-new hockey venue.

en.wikipedia.org

But the signs of the influence of north-western languages are, as might be expected, still more apparent than farther east.

en.wikipedia.org

This transaction did not include the far north-western part of the area.

en.wikipedia.org

In the center of the north-western wall of the fence is the main entrance gate to the monastery with bell tower.

en.wikipedia.org

Aircraft usually land from the east regardless of wind conditions due to the high cliffs off the north-western corner.

en.wikipedia.org