UNTERSTEHENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm/etw unterstehen

to be subordinate to sb/sth

jdm/etw unterstehen

to come under sb's/sth's control

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter

seventeen employees report to the departmental head

jds Befehl unterstehen

to be under sb's command

ständiger Kontrolle unterstehen

to be subject to constant checks

II. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ unterstehen, etw zu tun

to have the audacity to do sth

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?

he actually dared to threaten us?

untersteh dich!

don't you dare!

was unterstehen Sie sich!

how dare you!

un·ter|ste·hen² <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ˈʊntɐʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben νοτιογερμ, A, CH

unterstehen

to take shelter [or cover]

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

jds Befehlsgewalt unterstehen

to be under sb's command

αγγλικά

γερμανικά

Office of Management and Budget

dem amerikanischen Präsidenten unterstehendes Exekutivorgan, das die Planung des Staatshaushalts vorbereitet und überwacht

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

to report to sb

jdm unterstehen

Präsens

ich	unterstehe
du	unterstehst
er/sie/es	untersteht
wir	unterstehen
ihr	untersteht
sie	unterstehen

Präteritum

ich	unterstehte
du	unterstehtest
er/sie/es	unterstehte
wir	unterstehten
ihr	unterstehtet
sie	unterstehten

Perfekt

ich	habe	unterstanden
du	hast	unterstanden
er/sie/es	hat	unterstanden
wir	haben	unterstanden
ihr	habt	unterstanden
sie	haben	unterstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstanden
du	hattest	unterstanden
er/sie/es	hatte	unterstanden
wir	hatten	unterstanden
ihr	hattet	unterstanden
sie	hatten	unterstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Instrument zur Wahrung der nationalen Souveränität und Sicherheit unterstehen Alarmrotten im Grundsatz nationaler Befehlsgewalt.

de.wikipedia.org

Denn eigentlich gehört zum Gehorsam auch eine soziale Begrenzung, etwa im Rahmen der Befehlsgewalt militärischer Disziplin.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich Befehlsgewalt, Ernennung, Sold, den nach- und übergeordneten Dienstgraden sind Vizeadmirale und Generalleutnante gleichgestellt.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Reichspräsident dadurch kein rein nomineller Oberbefehlshaber: Er blieb substantiell Träger der Befehlsgewalt.

de.wikipedia.org

Wie die Generalstabschefs der anderen Teilstreitkräfte hat er keine direkte operative Befehlsgewalt, sondern stellt die Einsatzfähigkeit der ihm unterstellten Streitkräfte sicher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Einrichtung untersteht dem Rektorat der Technischen Universität Dresden (TUD).

www.crt-dresden.de

This facility is subordinated to the Rectorate of the TUD.

www.crt-dresden.de

Es untersteht der Institutsleitung des IAB.

fdz.iab.de

It is directly subordinate to IAB’s Directorate.

fdz.iab.de

Das städtische Spielezentrum untersteht dem Fachbereich Kinder, Jugend und Familie und ist eine Einrichtung der freien Jugendhilfe mit dem Schwerpunkt der offenen Kinder- und Jugendarbeit.

www.spielezentrum.de

The "städtische Spielezentrum" is subordinate to the urban youth welfare office and is an institution of the youth programe with the emphasis on an open offer for Children and adolescents. The Spiele-Cafe of the SPZ

www.spielezentrum.de