OVERTAKEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. overtake <απλ παρελθ overtook; μετ παρακειμ overtaken> [βρετ əʊvəˈteɪk, αμερικ ˌoʊvərˈteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake (pass):

overtake vehicle: βρετ

dépasser, doubler οικ

overtake person:

dépasser

2. overtake (catch up with):

overtake

rattraper

3. overtake μτφ:

overtake disaster, change, misfortune: project, country

frapper

overtake fear, surprise: person

saisir

overtake storm: person

surprendre

he was overtaken by or with fear

il fut saisi par la peur

utter weariness overtook me

un complet abattement s'est emparé de moi τυπικ

to be overtaken by events

être pris de vitesse

4. overtake (take the lead over) μτφ:

overtake team, economy

dépasser

5. overtake (supplant):

overtake problem, question:

prendre le pas sur

his fear was overtaken by embarrassment

sa peur faisait place à de la gêne

II. overtake <απλ παρελθ overtook; μετ παρακειμ overtaken> [βρετ əʊvəˈteɪk, αμερικ ˌoʊvərˈteɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

overtake vehicle:

dépasser, doubler οικ

overtake person:

dépasser

‘no overtaking’

‘dépassement interdit’

to overtake on the outside (in UK and Australia)

doubler sur la droite

to overtake on the outside (in US and Europe)

doubler sur la gauche

to overtake on the inside (in Europe, US etc)

doubler à droite

to overtake on the inside (in GB, Australia etc)

doubler à gauche

γαλλικά

αγγλικά

être dépassé par les événements

to be overtaken by events

en France le dépassement se fait à gauche

you overtake βρετ ou pass αμερικ on the left in France

faire ou effectuer un dépassement dans un virage

to overtake βρετ ou pass αμερικ on a bend

coiffer qn au poteau κυριολ, μτφ

to overtake sb at the finishing line βρετ

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake βρετ

se faire dépasser

to be overtaken βρετ ou passed αμερικ

se dépasser

to overtake each other

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake βρετ ou pass αμερικ on bends

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake βρετ ou pass αμερικ a vehicle on the right/left

effectuer une manœuvre de dépassement

to overtake βρετ

prendre le pas sur qc/qn

to overtake sth/sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. overtake ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

overtake

dépasser

to overtake on the outside

dépasser à droite

to overtake on the outside αμερικ

dépasser à gauche

to overtake on the inside βρετ, αυστραλ

dépasser à gauche

γαλλικά

αγγλικά

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

doubler véhicule

to overtake βρετ

se faire doubler

to be overtaken

dépasser

to overtake βρετ

dépasser

to overtake βρετ

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. overtake ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. overtake (go past, become greater):

overtake a car, a country, a competitor

dépasser

2. overtake (exceed):

overtake an amount, a level

dépasser

3. overtake (happen):

overtake

rattraper

to be overtaken by fate

être frappé par le sort

to be overtaken by events

être rattrapé par les événements

to be overtaken by grief

être pris de chagrin

to overtake sb

s'emparer de qn

II. overtake ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

overtake

dépasser

to overtake on the outside

dépasser par la gauche

γαλλικά

αγγλικά

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

gagner qc incendie, épidémie

to overtake sth

Present

I	overtake
you	overtake
he/she/it	overtakes
we	overtake
you	overtake
they	overtake

Past

I	overtook
you	overtook
he/she/it	overtook
we	overtook
you	overtook
they	overtook

Present Perfect

I	have	overtaken
you	have	overtaken
he/she/it	has	overtaken
we	have	overtaken
you	have	overtaken
they	have	overtaken

Past Perfect

I	had	overtaken
you	had	overtaken
he/she/it	had	overtaken
we	had	overtaken
you	had	overtaken
they	had	overtaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are overtaken by the same lighted ship as the first pilots.

en.wikipedia.org

No more, but stay not for any business and come to overtake us.

en.wikipedia.org

By the late 1850s, the ambrotype was overtaking the daguerreotype in popularity.

en.wikipedia.org

Jack starts to develop cabin fever, and the sinister ghosts of the hotel gradually begin to overtake him, making him increasingly unstable.

en.wikipedia.org

It exhibits rapid growth initially, but is eventually overtaken and replaced by other trees as the forest matures.

en.wikipedia.org