DÉPASSÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake βρετ

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to pass αμερικ

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook βρετ ou passed αμερικ the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken βρετ ou passed αμερικ

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

to exceed

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser κυριολ cible, lieu

to go past

dépasser μτφ espérances, attributions

to exceed

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens

I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

to go too far

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

dépasser

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

5. dépasser (déconcerter):

ça me dépasse! (incompréhensible)

it's beyond me!

ça me dépasse! (effarant, choquant)

it's beyond belief!

la mode d'aujourd'hui me dépasse

I don't know what to make of today's fashions

II. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépasser (être plus grand):

dépasser (plus large)

to jut out (de from)

dépasser (plus haut)

to jut out (au-dessus above)

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the boot βρετ

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the trunk αμερικ

dépasser de 10 centimètres poutre, pierre, motif:

to jut out 10 centimetres βρετ

2. dépasser (sortir):

dépasser

to stick out

il y a un clou qui dépasse dans le parquet

there's a nail sticking out of the floor

fais attention de ne pas dépasser en coloriant

be careful not to colour over the lines

3. dépasser (se faire voir):

dépasser

to show

ton jupon dépasse

your slip is showing

la robe dépasse sous le manteau

the dress shows underneath the coat

leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils

their heads barely showed above the armchairs

III. se dépasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

I. dépassé (dépassée) [depase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

dépassé → dépasser

II. dépassé (dépassée) [depase] ΕΠΊΘ

1. dépassé (qui n'a plus cours):

dépassé (dépassée) idée, méthode, procédé, technique

outdated, outmoded

2. dépassé (vieux jeu):

dépassé (dépassée) personne

out-of-date προσδιορ

tu es dépassé, ça ne se fait plus

you're out of date, it isn't done any more

3. dépassé (débordé) οικ:

dépassé (dépassée) personne

overwhelmed

être dépassé par les événements

to be overtaken by events

I. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake βρετ

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to pass αμερικ

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook βρετ ou passed αμερικ the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken βρετ ou passed αμερικ

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

to exceed

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser κυριολ cible, lieu

to go past

dépasser μτφ espérances, attributions

to exceed

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens

I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

to go too far

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

dépasser

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

5. dépasser (déconcerter):

ça me dépasse! (incompréhensible)

it's beyond me!

ça me dépasse! (effarant, choquant)

it's beyond belief!

la mode d'aujourd'hui me dépasse

I don't know what to make of today's fashions

II. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépasser (être plus grand):

dépasser (plus large)

to jut out (de from)

dépasser (plus haut)

to jut out (au-dessus above)

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the boot βρετ

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the trunk αμερικ

dépasser de 10 centimètres poutre, pierre, motif:

to jut out 10 centimetres βρετ

2. dépasser (sortir):

dépasser

to stick out

il y a un clou qui dépasse dans le parquet

there's a nail sticking out of the floor

fais attention de ne pas dépasser en coloriant

be careful not to colour over the lines

3. dépasser (se faire voir):

dépasser

to show

ton jupon dépasse

your slip is showing

la robe dépasse sous le manteau

the dress shows underneath the coat

leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils

their heads barely showed above the armchairs

III. se dépasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

cela dépasse l'entendement

it's beyond belief

αγγλικά

γαλλικά

outmoded

dépassé

old hat

dépassé

overstep limits, bounds

dépasser

to overstep the mark or line

dépasser les bornes

outrun μτφ

dépasser

protrude

dépasser (from de)

outdated idea, theory, practice

dépassé

out of date theory, concept

dépassé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dépassé(e) [depɑse] ΕΠΊΘ

1. dépassé (démodé):

dépassé(e)

outdated

2. dépassé (désorienté):

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

I. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake βρετ

dépasser

to pass αμερικ

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser

to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose

to exceed

dépasser qn de dix centimètres

to be ten centimetres taller than sb

dépasser trois heures réunion

to go on after three o'clock

cela dépasse mes moyens

it's beyond my means

5. dépasser (surpasser):

dépasser

to outdo

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

ιδιωτισμοί:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake βρετ

dépasser

to pass αμερικ

défense de dépasser!

no overtaking! βρετ

défense de dépasser!

no passing! αμερικ

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

to tower above

dépasser vêtement

to show

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dépasser

to surpass oneself

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

αγγλικά

γαλλικά

dated

dépassé(e)

obsolete method

dépassé(e)

exceed

dépasser

outpace

dépasser

overstep

dépasser

to overstep the mark

dépasser les bornes

overshoot

dépasser

to overshoot the mark

dépasser les bornes

to jut out of sth

dépasser de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

dépassé(e) [depɑse] ΕΠΊΘ

1. dépassé (démodé):

dépassé(e)

outdated

2. dépassé (désorienté):

je suis dépassé par tout ça

I'm out of my depth in all this

I. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

to pass

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser

to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose

to exceed

dépasser qn de dix centimètres

to be ten centimeters taller than sb

dépasser trois heures réunion

to go on after three o'clock

5. dépasser (surpasser):

dépasser

to outdo

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

ιδιωτισμοί:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dépasser (doubler):

dépasser

to pass

défense de dépasser!

no passing!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

to tower above

dépasser vêtement

to show

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III. dépasser [depɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dépasser se dépasser:

dépasser

to surpass oneself

elle est dépassée par les événements

she's been overtaken by the events

αγγλικά

γαλλικά

dated

dépassé(e)

obsolete method

dépassé(e)

outpace

dépasser

exceed

dépasser

overshoot

dépasser

overstep

dépasser

to overstep the mark

dépasser les bornes

to jut out of sth

dépasser de qc

Présent

je	dépasse
tu	dépasses
il/elle/on	dépasse
nous	dépassons
vous	dépassez
ils/elles	dépassent

Imparfait

je	dépassais
tu	dépassais
il/elle/on	dépassait
nous	dépassions
vous	dépassiez
ils/elles	dépassaient

Passé simple

je	dépassai
tu	dépassas
il/elle/on	dépassa
nous	dépassâmes
vous	dépassâtes
ils/elles	dépassèrent

Futur simple

je	dépasserai
tu	dépasseras
il/elle/on	dépassera
nous	dépasserons
vous	dépasserez
ils/elles	dépasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est capable de porter une cinquantaine de kilos.

fr.wikipedia.org

Plus d'une cinquantaine d'espèces de mammifères vivent dans le parc.

fr.wikipedia.org

Une cinquantaine de films y sont projetés chaque année.

fr.wikipedia.org

Ce secteur de pêche était parfois exploité par une cinquantaine de gaètes ou plus.

fr.wikipedia.org

Onychogomphus (les onychogomphes) est un genre de libellules anisoptères comprenant une cinquantaine d'espèces.

fr.wikipedia.org