SUANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

suant (suante) [sɥɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. suant (qui sue):

suant (suante)

sweaty

2. suant (ennuyeux):

suant (suante) οικ

deadly dull

I. suer [sɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suer (exsuder):

suer personne, peau:

to sweat

suer mur, roche: eau, humidité

to ooze

il suait toute l'eau de son corps

he was dripping with sweat

suer sang et eau μτφ

to sweat blood and tears (pour faire to do, sur qc over sth)

2. suer (dégager) personne:

suer bêtise, ennui, misère

to exude

un livre/une ville qui sue l'ennui

an incredibly boring book/town

II. suer [sɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

suer

to sweat (sur over)

suer à grosses gouttes

to sweat buckets

faire suer (embêter) οικ personne

to bore [sb] stiff (avec with)

faire suer ΜΑΓΕΙΡ légumes

to sweat

qu'est-ce qu'on se fait suer ici οικ!

it's deadly boring here!

suant la peur par tous les pores μτφ

exuding fear

faire suer le burnous οικ

to use sweated labour βρετ

suant et soufflant

huffing and puffing

αγγλικά

γαλλικά

sweat over [sth]

en suer pour faire οικ

sweat over [sth] homework, task

en suer pour écrire οικ

cheese off

faire suer οικ

to break out into a sweat

se mettre à suer

sweat vegetables

faire suer

sweat person, animal:

suer

to sweat blood over sth

suer sang et eau sur qc

foam horse:

suer

to sweat buckets

suer à grosses gouttes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

suer [sɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suer (transpirer):

suer de qc

to sweat with sth

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

suer sang et eau

to sweat blood

αγγλικά

γαλλικά

sweat person

faire suer

to sweat blood

suer sang et eau

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

suer [sʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. suer (transpirer):

suer de qc

to sweat with sth

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

to sweat over/doing sth

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance (out of every pore)

αγγλικά

γαλλικά

sweat

suer

to sweat blood

suer sang et eau

to sweat blood οικ

suer sang et eau

Présent

je	sue
tu	sues
il/elle/on	sue
nous	suons
vous	suez
ils/elles	suent

Imparfait

je	suais
tu	suais
il/elle/on	suait
nous	suions
vous	suiez
ils/elles	suaient

Passé simple

je	suai
tu	suas
il/elle/on	sua
nous	suâmes
vous	suâtes
ils/elles	suèrent

Futur simple

je	suerai
tu	sueras
il/elle/on	suera
nous	suerons
vous	suerez
ils/elles	sueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le malade souffre généralement de fatigue, et fréquemment de très fortes suées nocturnes.

fr.wikipedia.org

Ces animaux ne possèdent pas de glande sudoripare, ils ne peuvent donc suer.

fr.wikipedia.org

L'apparition ou le retour de « suées » était considérée comme un bon pronostic de début de guérison.

fr.wikipedia.org

Le vent, après avoir tempêté sans succès, passe son tour au soleil, qui en quelques rayons fait tant suer l'homme qu'il quitte son habit.

fr.wikipedia.org

Les humains suent avec des glandes sudoripares épidermiques différentes de celles des autres mammifères.

fr.wikipedia.org