NOUÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud à):

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

nouer chaussure, colis

to tie [sth] up

nouer deux ficelles (ensemble)

to tie ou knot two pieces of string (together)

2. nouer (attacher):

nouer qc autour de qc

to tie sth round sth βρετ

nouer qc autour de qc

to tie sth around sth αμερικ

nouer ses cheveux

to tie one's hair back

nouer ses cheveux

to tie back one's hair

3. nouer (avec les bras):

nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn

to put one's arms around sb's neck/waist

4. nouer (contracter):

l'émotion me nouait la gorge

I felt choked with emotion

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

5. nouer (établir):

nouer relations

to establish (avec with)

nouer dialogue

to engage in (avec with)

6. nouer:

nouer ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ action dramatique, intrigue, machination

to weave

II. se nouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se nouer:

se nouer ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ intrigue:

to take shape

2. se nouer:

se nouer relations diplomatiques:

to be established

se nouer dialogue:

to begin

3. se nouer (se contracter):

ma gorge se nouait

I had a lump in my throat

mon estomac se nouait

my stomach knotted

tous les muscles de mon corps se nouaient

all the muscles in my body were knotted

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

vivre/nouer une idylle

to live through/start a love affair

nouer ses lacets

to do up one's laces

avoir la gorge serrée ou nouée (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge serrée ou nouée (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

αγγλικά

γαλλικά

to cut/tie the umbilical cord

couper/nouer le cordon ombilical

tie back hair

nouer [qc] derrière

to tie sth in a knot

nouer qc

knot

nouer (together ensemble)

knot

se nouer

to form a romantic attachment with sb

nouer une histoire sentimentale avec qn

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

noué(e) [nwe] ΕΠΊΘ

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

II. nouer [nwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

αγγλικά

γαλλικά

gulp

avoir la gorge nouée

tie back

nouer en arrière

knot

nouer

to knot sth together

nouer qc ensemble

knot

se nouer

churn

se nouer

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

do up laces

nouer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

noué(e) [nwe] ΕΠΊΘ

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

II. nouer [nwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

avoir la gorge nouée [ou serrée]

to have a lump in one's throat

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

αγγλικά

γαλλικά

gulp

avoir la gorge nouée

tie back

nouer en arrière

knot

nouer

to knot sth together

nouer qc ensemble

knot

se nouer

churn

se nouer

to have a lump in one's throat

avoir la gorge nouée

to do up sb's buttons laces

nouer

Présent

je	noue
tu	noues
il/elle/on	noue
nous	nouons
vous	nouez
ils/elles	nouent

Imparfait

je	nouais
tu	nouais
il/elle/on	nouait
nous	nouions
vous	nouiez
ils/elles	nouaient

Passé simple

je	nouai
tu	nouas
il/elle/on	noua
nous	nouâmes
vous	nouâtes
ils/elles	nouèrent

Futur simple

je	nouerai
tu	noueras
il/elle/on	nouera
nous	nouerons
vous	nouerez
ils/elles	noueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le plus grand graben a des gorges qui courent le long des crêtes de son fond convexe, ce sont les valles.

fr.wikipedia.org

La faune est caractérisée par la présence de lièvres, renards, frisés, rouge-gorge, faucons et différents rapaces de nuit, chouette, hibou, petit duc et barbagianni.

fr.wikipedia.org

Le rouge-gorge familier fait partie des espèces dont la sensibilité au smog électromagnétique est établie.

fr.wikipedia.org

Les joues et la gorge sont blancs, bordés de noir.

fr.wikipedia.org

Elle utilise à cet instant un soutien gorge éjectant de la crème et neutralisant les oursons.

fr.wikipedia.org