NOUÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud à):

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie

nouer lacets, ceinture en tissu, cravate

to tie up

nouer chaussure, colis

to tie [sth] up

nouer deux ficelles (ensemble)

to tie ou knot two pieces of string (together)

2. nouer (attacher):

nouer qc autour de qc

to tie sth round sth βρετ

nouer qc autour de qc

to tie sth around sth αμερικ

nouer ses cheveux

to tie one's hair back

nouer ses cheveux

to tie back one's hair

3. nouer (avec les bras):

nouer ses bras autour du cou/de la taille de qn

to put one's arms around sb's neck/waist

4. nouer (contracter):

l'émotion me nouait la gorge

I felt choked with emotion

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

5. nouer (établir):

nouer relations

to establish (avec with)

nouer dialogue

to engage in (avec with)

6. nouer:

nouer ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ action dramatique, intrigue, machination

to weave

II. se nouer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se nouer:

se nouer ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ intrigue:

to take shape

2. se nouer:

se nouer relations diplomatiques:

to be established

se nouer dialogue:

to begin

3. se nouer (se contracter):

ma gorge se nouait

I had a lump in my throat

mon estomac se nouait

my stomach knotted

tous les muscles de mon corps se nouaient

all the muscles in my body were knotted

nouer l'aiguillette à qn

to render sb impotent by witchcraft

vivre/nouer une idylle

to live through/start a love affair

nouer ses lacets

to do up one's laces

αγγλικά

γαλλικά

to tie sth in a knot

nouer qc

to have a knot in one's stomach

avoir l'estomac noué

knot

nouer (together ensemble)

knot

se nouer

expertly he knotted his tie

il a noué sa cravate d'une main experte

my stomach was churning (with nerves)

j'avais l'estomac noué

to cut/tie the umbilical cord

couper/nouer le cordon ombilical

tie back hair

nouer [qc] derrière

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

noué(e) [nwe] ΕΠΊΘ

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

avoir l'estomac noué

to feel dreadful in the pit of one's stomach

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

l'angoisse lui a noué l'estomac

anxiety gave him a dreadful feeling in the pit of his stomach

II. nouer [nwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

αγγλικά

γαλλικά

sb's stomach is in knots

qn a l'estomac noué

knot

nouer

to knot sth together

nouer qc ensemble

knot

se nouer

to have butterflies in one's stomach

avoir l'estomac noué

tie back

nouer en arrière

churn

se nouer

do up laces

nouer

tie laces, tie

nouer

to tie the ribbon in a bow

nouer un ruban

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

noué(e) [nwe] ΕΠΊΘ

avoir la gorge nouée

to have a lump in one's throat

I. nouer [nwe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

to knot

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

to do up

nouer paquet, bouquet

to tie up

3. nouer (établir):

nouer alliance

to form

nouer contact, relation, amitié

to strike up

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

II. nouer [nwe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

he felt a lump in his throat when he saw it

2. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

to be tied around the neck

se nouer autour du cou (accidentellement)

to get tied around one's neck

3. nouer ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

avoir l'estomac noué

to have a knot in one's stomach

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

αγγλικά

γαλλικά

sb's stomach is in knots

qn a l'estomac noué

knot

nouer

to knot sth together

nouer qc ensemble

knot

se nouer

to have butterflies in one's stomach

avoir l'estomac noué

tie back

nouer en arrière

churn

se nouer

to do up sb's buttons laces

nouer

tie laces, tie

nouer

to tie a ribbon in a bow

nouer un ruban

Présent

je	noue
tu	noues
il/elle/on	noue
nous	nouons
vous	nouez
ils/elles	nouent

Imparfait

je	nouais
tu	nouais
il/elle/on	nouait
nous	nouions
vous	nouiez
ils/elles	nouaient

Passé simple

je	nouai
tu	nouas
il/elle/on	noua
nous	nouâmes
vous	nouâtes
ils/elles	nouèrent

Futur simple

je	nouerai
tu	noueras
il/elle/on	nouera
nous	nouerons
vous	nouerez
ils/elles	noueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le lien économique entre deux nations se développe également de manière coûteuse et positive, ouvre la voie à un lien plus profond entre deux nations.

fr.wikipedia.org

La dernière ressource de salut pouvait être de rester dans les liens des proches avec lesquels ils allaient mourir.

fr.wikipedia.org

Depuis, les liens qui les unissent n'ont jamais fléchis, et chacun à en l'autre une confiance totale.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est impossible d’établir un lien de cause à effet entre le travail et les autres activités à l’aide des données disponibles.

fr.wikipedia.org

La somme est réalisée sur l'ensemble des liens connectés au nœud.

fr.wikipedia.org