PONT-LEVIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

pont-levis <πλ ponts-levis> [pɔ̃ləvi] ΟΥΣ αρσ

pont-levis

drawbridge

I. abaisser [abese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abaisser (diminuer en valeur):

abaisser prix, taux

to reduce (à to, de by)

abaisser niveau, seuil

to lower (à to, de by)

2. abaisser (diminuer en hauteur):

abaisser mur, socle

to lower (de by)

3. abaisser (faire descendre):

abaisser manette, rideau de fer

to pull down

abaisser pont-levis, rideau de scène

to lower

4. abaisser ΜΑΘ:

abaisser perpendiculaire

to draw

abaisser chiffre de dividende

to bring down

5. abaisser (avilir) λογοτεχνικό:

abaisser personne: adversaire, vaincu

to humiliate

abaisser douleur, vice:

to degrade

6. abaisser (rabattre):

abaisser prétentions, orgueil

to humble

7. abaisser ΜΑΓΕΙΡ:

abaisser pâte

to roll out

II. s'abaisser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'abaisser (descendre):

s'abaisser rideau de scène:

to fall

2. s'abaisser (s'avilir):

s'abaisser

to demean oneself

s'abaisser à faire qc

to stoop to doing sth

ce n'est pas s'abaisser que de demander de l'aide

it is not demeaning to ask for help

αγγλικά

γαλλικά

drawbridge [βρετ ˈdrɔːbrɪdʒ, αμερικ ˈdrɔˌbrɪdʒ] ΟΥΣ

drawbridge (over moat)

pont-levis αρσ

drawbridge (over river)

pont αρσ basculant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pont-levis <ponts-levis> [pɔ̃l(ə)vi] ΟΥΣ αρσ

pont-levis

drawbridge

αγγλικά

γαλλικά

drawbridge ΟΥΣ

drawbridge

pont-levis αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pont-levis <ponts-levis> [po͂l(ə)vi] ΟΥΣ αρσ

pont-levis

drawbridge

αγγλικά

γαλλικά

drawbridge ΟΥΣ

drawbridge

pont-levis αρσ

Présent

j'	abaisse
tu	abaisses
il/elle/on	abaisse
nous	abaissons
vous	abaissez
ils/elles	abaissent

Imparfait

j'	abaissais
tu	abaissais
il/elle/on	abaissait
nous	abaissions
vous	abaissiez
ils/elles	abaissaient

Passé simple

j'	abaissai
tu	abaissas
il/elle/on	abaissa
nous	abaissâmes
vous	abaissâtes
ils/elles	abaissèrent

Futur simple

j'	abaisserai
tu	abaisseras
il/elle/on	abaissera
nous	abaisserons
vous	abaisserez
ils/elles	abaisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les salles sont divisées, on y adapte des cheminées ; à la machine élévatoire, on a substitué le pont-levis ; mais la demeure ne cesse pas d’être une forteresse.

fr.wikipedia.org

Du côté de la plaine, le château est défendu par des douves sèches creusées dans le roc, qu'on franchit par un pont-levis.

fr.wikipedia.org

Les douves ont été comblées et le pont-levis a disparu.

fr.wikipedia.org

Après cette guerre, un petit pont-levis en bois a été construit.

fr.wikipedia.org

Aux siècles suivants, le bâtiment perd un peu de son allure militaire; les ouvertures sont agrandies, les douves comblées, le pont-levis supprimé.

fr.wikipedia.org