BASCULANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

basculant (basculante) [baskylɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

pont basculant

bascule bridge

camion à benne basculante

tipper lorry βρετ

camion à benne basculante

dump truck

fenêtre basculante

centre hung side pivot window

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΗΛ

basculer appel

to transfer

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer μτφ:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition ΠΟΛΙΤ

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

poubelle à pédale/à couvercle basculant

pedal/swing-top bin βρετ ou garbage can αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

drawbridge (over river)

pont αρσ basculant

swingbin

poubelle θηλ à couvercle basculant

tip over chair, cupboard:

basculer

tip over chair, cupboard

faire basculer

cant

basculer

cant (tip)

basculer

topple, a. topple over vase:

basculer, se renverser

topple, a. topple over person:

basculer, tomber

overturn majority

faire basculer

flip switch

basculer

γαλλικά

αγγλικά

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer μτφ:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ΗΛΕΚ:

basculer

to switch

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

αγγλικά

γαλλικά

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

γαλλικά

αγγλικά

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer μτφ:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ΗΛΕΚ:

basculer

to switch

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

αγγλικά

γαλλικά

toggle

faire basculer

toggle

basculer

topple

basculer

overturn

basculer

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

Présent

je	bascule
tu	bascules
il/elle/on	bascule
nous	basculons
vous	basculez
ils/elles	basculent

Imparfait

je	basculais
tu	basculais
il/elle/on	basculait
nous	basculions
vous	basculiez
ils/elles	basculaient

Passé simple

je	basculai
tu	basculas
il/elle/on	bascula
nous	basculâmes
vous	basculâtes
ils/elles	basculèrent

Futur simple

je	basculerai
tu	basculeras
il/elle/on	basculera
nous	basculerons
vous	basculerez
ils/elles	basculeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ses 20 tunnels et 12 ponts traversant les arribes de la rivière Águeda font distinguer cette infrastructure en tant qu'important endroit d'attirance touristique.

fr.wikipedia.org

Un pont ferroviaire est construit en amont des ponts routers avec un débouché à proximité de la gare définitive.

fr.wikipedia.org

Une première exploration sur le pont supérieur ne lui apprend rien, cependant, et le steward qu'il rencontre n'est pas capable de le renseigner.

fr.wikipedia.org

Le parc de stockage extérieur était composé de 18 voies sur lesquels se déplaçaient six ponts roulants et un pont transbordeur.

fr.wikipedia.org

Les analyses ont montré que ce pont constituait un goulot d’étranglement conduisant à une augmentation de la densité de la foule.

fr.wikipedia.org