BASCULÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

bascule [baskyl] ΟΥΣ θηλ

1. bascule ΤΕΧΝΟΛ:

bascule

rocker

fauteuil/cheval à bascule

rocking chair/horse

2. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

jeu de bascule κυριολ, μτφ

seesaw

politique de bascule μτφ

policy of alternating party alliance

mouvement de bascule

rocking movement

3. bascule (machine à peser):

bascule

weighing machine

4. bascule ΗΛΕΚ:

bascule

rocker, multivibrator

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΗΛ

basculer appel

to transfer

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer objet, personne:

to topple over

basculer benne:

to tip up

basculer dans le ravin

to topple into the ravine

faire basculer benne

to tip up

faire basculer chargement

to tip out

faire basculer personne

to knock [sb] off balance

2. basculer μτφ:

basculer match, vie, ambiance:

to change radically

basculer opinion:

to swing in the opposite direction

basculer à droite/vers l'opposition ΠΟΛΙΤ

to swing over to the right/toward(s) the opposition

basculer dans la guerre

to be plunged into war

la scène a basculé dans le drame

the scene suddenly turned dramatic

faire basculer match, opinion publique

to turn

faire basculer Histoire

to change the course of

faire basculer le pays dans l'extrémisme

to push the country into extremism

αγγλικά

γαλλικά

teeter-totter

bascule θηλ

platform scales

bascule θηλ

weighbridge

pont-bascule αρσ

bascule

bascule θηλ

bascule bridge

pont à bascule

weighing machine

bascule θηλ

toggle switch Η/Υ, ΗΛΕΚ

interrupteur αρσ à bascule

rocking horse

cheval αρσ à bascule

flip-flop

bascule θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bascule [baskyl] ΟΥΣ θηλ

1. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

2. bascule (balance):

bascule

scale

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer μτφ:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ΗΛΕΚ:

basculer

to switch

fauteuil à bascule

rocking chair

αγγλικά

γαλλικά

toggle

touche θηλ à bascule

toggle

faire basculer

toggle

basculer

hobby-horse

cheval αρσ à bascule

rocking horse

cheval αρσ à bascule

toggle latch

loquet a bascule αρσ

rocking chair

fauteuil αρσ à bascule

see-saw

bascule θηλ

see-saw

jouer à la bascule

rocker

fauteuil αρσ à bascule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

bascule [baskyl] ΟΥΣ θηλ

1. bascule (balançoire):

bascule

seesaw

2. bascule (balance):

bascule

scale

I. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. basculer (tomber):

basculer

to fall over

2. basculer μτφ:

basculer dans qc

to topple over into sth

II. basculer [baskyle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. basculer (faire pivoter):

basculer qc

to tip sth over

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

to topple sth into sth

3. basculer ΗΛΕΚ:

basculer

to switch

cheval à bascule

rocking horse

αγγλικά

γαλλικά

toggle

touche θηλ à bascule

toggle

faire basculer

toggle

basculer

hobbyhorse

cheval αρσ à bascule

rocking horse

cheval αρσ à bascule

seesaw

bascule θηλ

seesaw

jouer à la bascule

rocker

fauteuil αρσ à bascule

topple

basculer

overturn

basculer

Présent

je	bascule
tu	bascules
il/elle/on	bascule
nous	basculons
vous	basculez
ils/elles	basculent

Imparfait

je	basculais
tu	basculais
il/elle/on	basculait
nous	basculions
vous	basculiez
ils/elles	basculaient

Passé simple

je	basculai
tu	basculas
il/elle/on	bascula
nous	basculâmes
vous	basculâtes
ils/elles	basculèrent

Futur simple

je	basculerai
tu	basculeras
il/elle/on	basculera
nous	basculerons
vous	basculerez
ils/elles	basculeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son statut de paria et son nouveau pouvoir le font basculer progressivement dans la folie mégalomaniaque.

fr.wikipedia.org

Environ dix minutes plus tard, le corps complètement carbonisé, finit par basculer de lui-même sur le côté gauche.

fr.wikipedia.org

Les touches de raccourcis permettent de basculer l'affichage des écrans du tableau de bord.

fr.wikipedia.org

L’officier recruteur devait alors alterner la psychologie et la menace de manière à faire basculer sa recrue potentielle.

fr.wikipedia.org

Les tabliers basculent pour atteindre un angle de 70°.

fr.wikipedia.org