VÉRITABLEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

véritablement [veʀitabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. véritablement (dans la réalité):

véritablement

really, actually

a-t-elle véritablement du chagrin?

does she really feel any grief?

ces mesures n'ont jamais été véritablement appliquées

these measures have never really ou actually been applied

2. véritablement (intensif):

c'est véritablement un scandale!

it really is a scandal!

αγγλικά

γαλλικά

Newspapers

Au Royaume-Uni, on fait généralement la distinction entre deux types de journaux : les broadsheets sont des quotidiens de grand format considérés comme des journaux de qualité (Times, Guardian, Daily Telegraph etc.) ; les tabloids font la moitié du grand format traditionnel et sont associés à la presse à sensation (Sun, Daily Mail, etc.). La diffusion des quotidiens est élevée (Sun : 4 millions ; Telegraph : 1 million) et la plupart d'entre eux publient une édition ‘week-end’ extrêmement populaire. Les États-Unis ne comptent pas véritablement de quotidien national (sauf USA Today), mais chaque grande ville a ses propres journaux (Los Angeles Times, New York Times, Washington Post, etc.). La presse du soir est plus abondante que celle du matin. Dans 80% des cas, les journaux sont distribués à domicile par des jeunes qui gagnent ainsi leur argent de poche.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

véritablement [veʀitabləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. véritablement (réellement):

véritablement

genuinely

2. véritablement (à proprement parler):

véritablement

truly

αγγλικά

γαλλικά

truly

véritablement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

véritablement [veʀitabləmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. véritablement (réellement):

véritablement

genuinely

2. véritablement (à proprement parler):

véritablement

truly

αγγλικά

γαλλικά

truly

véritablement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tout au long des années 1950, le centre s’élargit et devient véritablement populaire.

fr.wikipedia.org

Sa carrière ne prend d’ailleurs véritablement son essor qu’à partir de 1793.

fr.wikipedia.org

Il faudra retourner aux sources mêmes, à la simplicité, pour trouver quelque chose de véritablement neuf.

fr.wikipedia.org

Elle reste la seule personne à avoir réussi à véritablement piéger 47, même si elle a profité d'une faute d'inattention de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Sans véritablement se spécialiser dans un domaine particulier, il travaille pour le logement, les immeubles de bureaux, les constructions collectives, les écoles, etc.

fr.wikipedia.org