PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

réchauffer plat, nourriture

to reheat, to heat [sth] up

2. réchauffer (rendre chaud):

réchauffer personne, pieds

to warm up

réchauffer pièce

to heat up, to warm up

une bonne promenade, ça réchauffe!

a good walk warms you up!

le soleil a réchauffé l'eau de la piscine

the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool

les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve

the effluent raised the temperature of the water in the river

3. réchauffer (détendre):

ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère

his/her jokes livened up the atmosphere

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

le plat réchauffe

the dish is being heated up

faire réchauffer qc

to heat sth up, reheat sth

elle a mis le ragoût à réchauffer

she's heating up the stew

III. se réchauffer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se réchauffer (soi-même):

se réchauffer personne:

to warm oneself up

se réchauffer les mains/pieds

to warm one's hands/feet

2. se réchauffer (pour soi):

il s'est réchauffé un reste de soupe

he heated up some left-over soup for himself

3. se réchauffer (devenir chaud):

se réchauffer temps:

to warm up

ça se réchauffe depuis deux jours

the weather's started to warm up in the last couple of days

les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution

the temperature of the water in the lake has risen because of pollution

IV. réchauffer [ʀeʃofe]

ça m'a réchauffé le cœur

it warmed my heart

serpent [sɛʀpɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. serpent ΖΩΟΛ:

serpent

snake

2. serpent ΒΊΒΛΟς:

serpent

serpent

3. serpent ΜΟΥΣ:

serpent

serpent

serpent d'airain ΒΊΒΛΟς

brazen serpent

serpent d'eau

water snake

serpent à lunettes

cobra

serpent marin ΖΩΟΛ

sea snake

serpent de mer ΜΥΘΟΛ

sea serpent

serpent de mer (histoire)

hackneyed subject

serpent monétaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΣΤΟΡΊΑ

currency snake

serpent à plumes ΜΥΘΟΛ

plumed serpent

serpent à sonnette

rattlesnake

ιδιωτισμοί:

réchauffer ou nourrir un serpent dans son sein

to take a viper to one's bosom

c'est le serpent qui se mord la queue

things go round and round in circles

I. échauffer [eʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. échauffer ΑΘΛ:

échauffer

to warm up

2. échauffer (animer) μτφ:

échauffer imagination, esprit

to stir

échauffer personne, débat

to stir up

3. échauffer (rendre chaud):

échauffer corps, liquide, pièce

to overheat

échauffer sol

to warm

4. échauffer (produire une fermentation):

échauffer

to start [sth] fermenting

II. s'échauffer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'échauffer ΑΘΛ:

s'échauffer

to warm up

2. s'échauffer (s'animer):

s'échauffer imagination, esprit:

to be stirred

s'échauffer personne, discussion:

to become heated

3. s'échauffer (devenir chaud, rouge):

s'échauffer visage:

to get hot

4. s'échauffer (fermenter):

s'échauffer

to begin to ferment

III. échauffer [eʃofe]

échauffer les oreilles ou la bile de qn

to vex sb

chauffe-assiettes, chauffe-assiette <πλ chauffe-assiettes> [ʃofɑsjɛt] ΟΥΣ αρσ

chauffe-assiettes

plate warmer

chauffe-pieds, chauffe-pied <πλ chauffe-pieds> [ʃofpje] ΟΥΣ αρσ

chauffe-pieds

foot warmer

réchauffement [ʀeʃofmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

réchauffement

warming (up)

le réchauffement de la planète

global warming

la météo annonce un prochain réchauffement

according to the weather forecast it's going to warm up ou get warmer soon

le réchauffement des relations entre les deux pays μτφ

the improvement in relations between the two countries

réchauffeur [ʀeʃofœʀ] ΟΥΣ αρσ

réchauffeur

heater

chauffe-biberon <πλ chauffe-biberon, chauffe-biberons> [ʃofbibʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

chauffe-biberon

bottle warmer

chauffe-bain <πλ chauffe-bains> [ʃofbɛ̃] ΟΥΣ αρσ

chauffe-bain

water-heater

chauffe-eau <πλ chauffe-eau, chauffe-eaux> [ʃofo] ΟΥΣ αρσ

chauffe-eau

water-heater

chauffe-eau électrique

immersion heater

chauffe-eau électrique instantané pour douche

electric shower

chauffe-eau à gaz

gas water-heater

chauffe-eau à accumulation

storage water-heater

chauffe-plat <πλ chauffe-plat, chauffe-plats> [ʃofpla] ΟΥΣ αρσ

chauffe-plat

dish warmer

échauffer [eʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'échauffer

1. échauffer ΑΘΛ:

s'échauffer

to warm up

2. échauffer (s'énerver):

s'échauffer

to get heated

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer ΜΑΓΕΙΡ:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur μτφ

it warmed (the cockles of) my heart

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

échauffement [eʃofmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. échauffement (fait de devenir chaud):

échauffement de l'atmosphère, du sol

warming

2. échauffement ΑΘΛ:

échauffement

warm-up

réchauffé(e) [ʀeʃofe] ΕΠΊΘ

réchauffé(e)

hackneyed

chauffe-eau [ʃofo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

chauffe-eau

water heater

chauffe-eau (à accumulation)

immersion heater

chauffe-plat <chauffe-plats> [ʃofpla] ΟΥΣ αρσ

chauffe-plat

plate-warmer

préchauffer [pʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

préchauffer four

to pre-heat

préchauffer diesel

to warm

réchauffement [ʀeʃofmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

réchauffement

warming up

réchauffement des relations, d'une amitié

improvement

annoncer un réchauffement des températures

to forecast a rise in temperatures

réchauffement de la planète

global warming

I. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chauffer:

chauffer (être sur le feu)

to be warming up

chauffer (très chaud)

to be heating up

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud)

to warm up

chauffer (très chaud)

to heat up

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer moteur

to overheat

ιδιωτισμοί:

ça va chauffer οικ

there's going to be trouble

II. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chauffer (rendre plus chaud):

chauffer personne

to warm [or to heat] up

chauffer pièce, maison

to heat

chauffer eau

to heat (up)

faire chauffer

to warm [or to heat αμερικ] (up)

faire chauffer le four

to heat (up) the oven

2. chauffer ΤΕΧΝΟΛ:

chauffer

to heat

chauffer à blanc

to make white-hot

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer

to warm up

III. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chauffer au soleil

to warm oneself in the sun

se chauffer au gaz/charbon

to use gas/coal for heating

échauffourée [eʃofuʀe] ΟΥΣ θηλ

1. échauffourée (bagarre):

échauffourée

clash

être pris dans une échauffourée

to get caught up in a clash

2. échauffourée ΣΤΡΑΤ:

échauffourée

skirmish

échauffer [eʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'échauffer

1. échauffer ΑΘΛ:

échauffer

to warm up

2. échauffer (s'énerver):

échauffer

to get heated

I. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réchauffer culin:

(faire) réchauffer qc

to heat sth up (again)

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer corps, membres

to warm up

ce bouillon m'a bien réchauffé

this broth has warmed me up

cela m'a réchauffé le cœur μτφ

it warmed my heart

II. réchauffer [ʀeʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réchauffer (devenir plus chaud):

se réchauffer temps, température, eau, planète

to get warmer

les océans se sont réchauffés

ocean temperatures have risen

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains

to warm up

se réchauffer les doigts/pieds

to warm up one's fingers/feet

préchauffer [pʀeʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

préchauffer four

to preheat

préchauffer diesel

to warm

réchauffé(e) [ʀeʃofe] ΕΠΊΘ

réchauffé(e)

hackneyed

échauffement [eʃofmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. échauffement (fait de devenir chaud):

échauffement de l'atmosphère, du sol

warming

2. échauffement ΑΘΛ:

échauffement

warm-up

chauffe-eau [ʃofo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

chauffe-eau

water heater

chauffe-eau (à accumulation)

hot-water heater

chauffe-plat <chauffe-plats> [ʃofpla] ΟΥΣ αρσ

chauffe-plat

plate warmer

réchauffement [ʀeʃofmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

réchauffement

warming up

réchauffement des relations, d'une amitié

improvement

annoncer un réchauffement des températures

to forecast a rise in temperatures

réchauffement de la planète

global warming

I. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chauffer:

chauffer (être sur le feu)

to be warming up

chauffer (très chaud)

to be heating up

2. chauffer:

chauffer (devenir chaud)

to warm up

chauffer (très chaud)

to heat up

3. chauffer (devenir trop chaud):

chauffer moteur

to overheat

ιδιωτισμοί:

ça va chauffer οικ

there's going to be trouble

II. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chauffer (rendre plus chaud):

chauffer personne

to warm [or to heat] up

chauffer pièce, maison

to heat

chauffer eau

to heat (up)

faire chauffer

to warm [or to heat] (up)

2. chauffer ΤΕΧΝΟΛ:

chauffer

to heat

chauffer à blanc

to make white-hot

3. chauffer (mettre dans l'ambiance):

chauffer

to warm up

III. chauffer [ʃofe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chauffer au gaz/charbon

to use natural gas/coal for heating

chauffeur [ʃofœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur

driver

chauffeur routier

long-distance truck driver

chauffeur de taxi

taxi driver

2. chauffeur (personnel):

chauffeur

chauffeur

ιδιωτισμοί:

chauffeur du dimanche οικ

Sunday driver

surchauffe de gaz aspiré

surchauffe de gaz aspiré

suction gas superheat

surchauffe

surchauffe

superheat

Présent

je	réchauffe
tu	réchauffes
il/elle/on	réchauffe
nous	réchauffons
vous	réchauffez
ils/elles	réchauffent

Imparfait

je	réchauffais
tu	réchauffais
il/elle/on	réchauffait
nous	réchauffions
vous	réchauffiez
ils/elles	réchauffaient

Passé simple

je	réchauffai
tu	réchauffas
il/elle/on	réchauffa
nous	réchauffâmes
vous	réchauffâtes
ils/elles	réchauffèrent

Futur simple

je	réchaufferai
tu	réchaufferas
il/elle/on	réchauffera
nous	réchaufferons
vous	réchaufferez
ils/elles	réchaufferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Celui-ci évite normalement toute surchauffe qui pourrait dégrader le câble, et permet qu’une partie du câble placée dans un environnement plus froid transmette plus d’énergie dans cette zone.

fr.wikipedia.org

La première était un 4 cylindre à simple expansion et surchauffe ; la seconde était une 4 cylindres double expansion à vapeur saturée.

fr.wikipedia.org

Dans une locomotive ou un bateau à vapeur cette opération se réalise en faisant circuler la vapeur saturée dans des tubes de surchauffe ou surchauffeur (voir image ci-joint).

fr.wikipedia.org

Ils se protègent également de la surchauffe thoracique en volant énergiquement de place en place pour limiter le temps d'exposition.

fr.wikipedia.org

La surchauffe de batterie lithium-ion, dans certains cas d'utilisation de smartphone, peut provoquer la déformation, la combustion voire l'explosion du téléphone dans les cas extrêmes.

fr.wikipedia.org