PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

horriblement [ɔʀibləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. horriblement (effroyablement):

horriblement brûlé, mutilé, abîmé

horribly

2. horriblement (terriblement):

horriblement dangereux, froid

terribly

horrible [ɔʀibl] ΕΠΊΘ

1. horrible (abominable):

horrible cri, spectacle, mort, maladie

horrible

horrible temps

filthy

horrible moment, séjour

dreadful

horrible meurtre, scène, vision

horrific

horrible douleur, bruit, tâche

terrible

horrible dessein, soupçon, pensée

horrible

horrible lettre, paroles, personne

nasty

il fait un froid horrible

it's terribly cold

2. horrible (répugnant):

horrible goût, odeur, mélange

revolting

horrible créature, sorcière

horrid

horrible nourriture

dreadful

3. horrible (laid):

horrible visage, objet, cicatrice

hideous

terrible [tɛʀibl] ΕΠΊΘ

1. terrible (très intense):

terrible froid, chaleur, bruit, douleur, embouteillage

terrible

terrible vent, orage

terrible, tremendous

terrible soif, envie

tremendous, terrible

terrible colère

terrible

2. terrible (épouvantable):

terrible catastrophe, maladie, accident

terrible, dreadful

3. terrible (pénible):

terrible οικ

terrible, awful

c'est terrible d'être pingre à ce point

it's awful ou terrible being so mean

c'est terrible de devoir tout ranger après lui

it's awful ou terrible having to put everything away after him

il est terrible, il ne veut jamais avoir tort

it's terrible the way he never wants to admit that he's wrong

4. terrible (remarquable):

terrible οικ

terrific

terrible οικ

fantastic οικ

il n'est pas terrible ce restaurant/film

that's not a great restaurant/film

il a eu un succès terrible

he was a big hit οικ

crible [kʀibl] ΟΥΣ αρσ

crible ΤΕΧΝΟΛ (pour minerai)

screen

crible (pour sable)

riddle

passer au crible κυριολ minerai

to screen

passer au crible μτφ résultats, chiffres

to sift through

crible mécanique

mechanical screen

horrifier [ɔʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

horrifier

to horrify

être horrifié

to be horrified (par by, de faire at doing)

cribler [kʀible] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cribler:

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler qn/qc de flèches

to rain arrows on sb/sth

cribler qn de coups

to rain blows on sb

2. cribler (accabler):

cribler qn de reproches

to heap reproaches on sb

3. cribler ΤΕΧΝΟΛ:

cribler minerai

to screen

cribler grains, sable

to riddle

cribleur [kʀiblœʀ] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ

cribleur

grader

cribleuse [kʀibløz] ΟΥΣ θηλ

cribleuse → cribleur

cribleur [kʀiblœʀ] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΡΓ

cribleur

grader

στο λεξικό PONS

horrible [ɔʀibl] ΕΠΊΘ

1. horrible (abominable):

horrible spectacle, meuble

horrible

horrible acte, accident, cris

terrible

2. horrible (extrême, très mauvais):

horrible

terrible

horriblement [ɔʀibləmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

horriblement triste, cher, chaud, mal:

horriblement

horribly

I. terrible [teʀibl] ΕΠΊΘ

1. terrible (qui inspire de la terreur):

terrible crime

terrible

terrible catastrophe

dreadful

terrible jugement, année

awful

terrible personnage, arme

fearsome

2. terrible (très intense):

terrible

tremendous

3. terrible (turbulent):

terrible

dreadful

4. terrible οικ (super):

terrible

terrific

II. terrible [teʀibl] ΕΠΊΡΡ οικ

terrible

fantastically

crible [kʀibl] ΟΥΣ αρσ

crible

screen

crible (manuel)

riddle

ιδιωτισμοί:

passer qc au crible

to go through sth with a fine-tooth comb

horrifier [ɔʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

horrifier

to horrify

cribler [kʀible] ΡΉΜΑ μεταβ (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

στο λεξικό PONS

horriblement [ɔʀibləmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

horriblement triste, cher, chaud, mal:

horriblement

horribly

horrible [ɔʀibl] ΕΠΊΘ

1. horrible (abominable):

horrible spectacle, meuble

horrible

horrible acte, accident, cris

terrible

2. horrible (extrême, très mauvais):

horrible

terrible

I. terrible [teʀibl] ΕΠΊΘ

1. terrible (qui inspire de la terreur):

terrible crime

terrible

terrible catastrophe

dreadful

terrible jugement, année

awful

terrible personnage, arme

fearsome

2. terrible (très intense):

terrible

tremendous

3. terrible (turbulent):

terrible

dreadful

4. terrible οικ (super):

terrible

terrific

II. terrible [teʀibl] ΕΠΊΡΡ οικ

terrible

fantastically

crible [kʀibl] ΟΥΣ αρσ

crible

screen

crible (manuel)

riddle

horrifier [ɔʀifje] ΡΉΜΑ μεταβ

horrifier

to horrify

cribler [kʀible] ΡΉΜΑ μεταβ (percer)

cribler qn de balles

to shoot sb full of holes

Présent

j'	horrifie
tu	horrifies
il/elle/on	horrifie
nous	horrifions
vous	horrifiez
ils/elles	horrifient

Imparfait

j'	horrifiais
tu	horrifiais
il/elle/on	horrifiait
nous	horrifiions
vous	horrifiiez
ils/elles	horrifiaient

Passé simple

j'	horrifiai
tu	horrifias
il/elle/on	horrifia
nous	horrifiâmes
vous	horrifiâtes
ils/elles	horrifièrent

Futur simple

j'	horrifierai
tu	horrifieras
il/elle/on	horrifiera
nous	horrifierons
vous	horrifierez
ils/elles	horrifieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À droite saint Sébastien le corps criblé de flèches.

fr.wikipedia.org

Frankfurter soutint les appels à un nouveau procès, argumentant que celui-ci était criblé de violations constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

Le feuillage et les fruits se dessèchent, les feuilles criblées de taches noires et de trous jaunissent et tombent.

fr.wikipedia.org

Criblé de dettes, le club jette l'éponge juste avant le début de la saison 2008-2009.

fr.wikipedia.org

Des lucarnes ornées de poinçons criblent son toit à deux versants.

fr.wikipedia.org