SIGNALÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. signaler [siɲale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signaler (faire remarquer):

signaler qc à qn, signaler qc à l'attention de qn

to bring sth to sb's attention, to point sth out to sb

signaler à qn que …

to point out to sb that …

je leur ai signalé qu'on était pressé

I pointed out to them that time was getting short

2. signaler (faire savoir):

signaler qc à qn

to inform sb of sth

on m'a signalé votre absence

I was informed of your absence

signaler à qn que …

to inform sb that …

je leur ai signalé que je viendrais

I informed them that I would be coming

3. signaler (rappeler):

signaler à qn que

to remind sb that

je te signale que tu parles à ton père

may I remind you that you're speaking to your father

4. signaler (indiquer):

signaler travaux, danger, présence

to indicate

un virage mal/bien signalé

a badly/well signposted bend

5. signaler (rapporter):

signaler fait, événement

to report

rien à signaler

nothing to report

des vols sont parfois signalés

thefts are sometimes reported

6. signaler (dénoncer):

signaler personne

to report

signaler qn à la police

to report sb to the police

II. se signaler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se signaler αυτοπ ρήμα:

se signaler par qc

to distinguish oneself by sth

il s'est toujours signalé par son courage/intelligence

he's always been known for his bravery/intelligence

se signaler à l'attention de qn

to get oneself noticed by sb

il est utile de signaler

it's worth pointing out

αγγλικά

γαλλικά

notifiable

à signaler, à déclarer

to be notifiable to noncompliance, disease: authorities

devoir être signalé à

Belisha beacon

lumière θηλ clignotante (pour signaler un passage clouté)

have you had any reports of lost dogs this evening?

est-ce qu'on a signalé des chiens perdus ce soir?

report fact, occurrence

signaler

I have nothing to report

je n'ai rien à signaler

report theft, death, accident, case

signaler, déclarer

15 new cases of cholera were reported this week

on a signalé 15 nouveaux cas de choléra cette semaine

five people are reported dead

on signale cinq morts

no casualties have been reported

on ne signale pas de victimes

report person

signaler

I shall report you to your headmaster

je vais te signaler à ton directeur

flag problem

signaler

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

advertise presence

signaler

to advertise one's presence

signaler sa présence

to report sb missing

signaler la disparition de qn

you should report anything suspicious

il faut signaler la moindre chose suspecte

for future reference, dogs are not allowed

pour information, je vous signale que les chiens sont interdits ici

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signaler [siɲale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler

to point out

signaler ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ fait nouveau, perte, vol

to report

signaler un détail/une erreur à qn

to point out a detail/a mistake to sb

2. signaler (marquer par un signal):

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

to show the existence of sth

ιδιωτισμοί:

rien à signaler

nothing to report

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

αγγλικά

γαλλικά

flag

signaler

to put down a marker

signaler ses intentions

signal

signaler

to report sb missing

signaler la disparition de qn

to call attention to sth

signaler qc

the site is marked by a plaque

une plaque signale le site

this sign marks a danger

ce signe signale un danger

to mention sth in passing

signaler qc en passant

any faults/trouble should be reported to me

tout problème/incident doit m'être signalé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

signaler [siɲale] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler

to point out

signaler ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ fait nouveau, perte, vol

to report

signaler une erreur à qn

to point out a mistake to sb

2. signaler (marquer par un signal):

signaler la direction à qn carte, écriteau, balise

to signpost the way for sb

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

to show the existence of sth

ιδιωτισμοί:

rien à signaler

nothing to report

c'est intéressant à signaler

it's worth pointing out

αγγλικά

γαλλικά

flag

signaler

to put down a marker

signaler ses intentions

to report sb missing

signaler la disparition de qn

signal

signaler

to call attention to sth

signaler qc

to mention sth in passing

signaler qc en passant

the site is marked by a plaque

une plaque signale le site

any trouble should be reported to me

tout incident doit m'être signalé

Présent

je	signale
tu	signales
il/elle/on	signale
nous	signalons
vous	signalez
ils/elles	signalent

Imparfait

je	signalais
tu	signalais
il/elle/on	signalait
nous	signalions
vous	signaliez
ils/elles	signalaient

Passé simple

je	signalai
tu	signalas
il/elle/on	signala
nous	signalâmes
vous	signalâtes
ils/elles	signalèrent

Futur simple

je	signalerai
tu	signaleras
il/elle/on	signalera
nous	signalerons
vous	signalerez
ils/elles	signaleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il aide de ses subventions toutes les institutions utiles à la plage.

fr.wikipedia.org

Je suis heureux de l’avoir rencontré, il est utile.

fr.wikipedia.org

Il est très utile pour améliorer la sélectivité de certaines réactions.

fr.wikipedia.org

L'extraction individuelle de ses données internes n'est en général ni souhaitée, ni utile, même si cela reste souvent possible.

fr.wikipedia.org

Jadis elles étaient utiles pour permettre aux navires à voile de gagner le large.

fr.wikipedia.org