AUTHORITY FIGURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

authority figure ΟΥΣ

authority figure

symbole αρσ de l'autorité

to have a healthy respect for sb teacher, authority figure

craindre beaucoup

I. authority [βρετ ɔːˈθɒrɪti, αμερικ əˈθɔrədi] ΟΥΣ

1. authority (power):

authority

autorité θηλ (over sur)

the authority of the state

l'autorité de l'État

to have the authority to do

être habilité à faire

to have no authority to do

n'avoir aucune autorité pour faire

to be in authority

occuper un poste de responsabilité

he will be reported to those in authority

son cas sera référé à qui de droit

who's in authority here?

qui commande ici?

to do sth on sb's authority

faire qc sous les ordres de qn

to be/act under sb's authority

être/agir sous les ordres de qn

on one's own authority

de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorité θηλ

to speak with authority

parler avec autorité

to lack authority person, performance:

manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

to give sb (the) authority to do

autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority

autorité θηλ

5. authority (expert):

authority (person)

autorité θηλ

authority (person)

expert αρσ (on en matière de)

authority (book, film)

œuvre θηλ de référence

6. authority (source of information):

authority

source θηλ

what is your authority for these figures?

de quelles sources proviennent vos chiffres?

I have it on good authority that …

je sais de source sûre que …

II. authorities ΟΥΣ

authorities ουσ πλ (gen):

authorities ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΠΟΛΙΤ

autorités θηλ πλ

to report sth to the authorities

signaler qc aux autorités

the school/hospital authorities

la direction de l'école/de l'hôpital

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

chiffre αρσ

a provisional/disappointing figure

un chiffre provisoire/décevant

a figure of 15 million

un chiffre de 15 millions

a figure of £150

la somme de 150 livres

government/official figures

les chiffres gouvernementaux/officiels

a four-/six-figure sum

un montant de quatre/six chiffres

her salary runs into six figures βρετ

elle gagne plus de 100 000 livres

her salary runs into six figures αμερικ

elle gagne plus de 100 000 dollars

inflation is in single/double figures

le taux d'inflation est à un chiffre/à deux chiffres

to have a head for figures, to be good with figures

être doué pour le calcul

2. figure (known or important person):

figure

personnalité θηλ

figure

personnage αρσ

controversial/well-known/political figure

personnalité controversée/célèbre /politique

a minor or marginal figure

une personnalité peu importante

a legendary figure in rugby/rock music

un personnage légendaire du rugby/du rock

3. figure:

figure (person, human form)

personnage αρσ

figure (in painting, sculpture)

figure θηλ

a familiar/diminutive/an imposing figure

un personnage familier/minuscule/imposant

human/reclining figure ΤΈΧΝΗ

figure humaine/allongée

a figure appeared through the mist

une silhouette est apparue dans le brouillard

to cut a sorry/fine figure

faire piètre/bonne figure

to cut a dashing figure

avoir l'air fringant

4. figure (representative or symbol):

mother/father figure

image θηλ de la mère/du père

she is something of a Cassandra/Lady Macbeth figure

c'est une sorte de Cassandre/Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

ligne θηλ

to keep one's figure

garder la ligne

to lose one's figure

prendre de l'embonpoint

to watch one's figure

surveiller sa ligne

to have a great figure οικ

avoir une silhouette sensationnelle οικ

made for a man's/woman's figure

fait pour une silhouette masculine/féminine

6. figure (geometric or other shape):

figure

figure θηλ

plane/solid figure

figure plane/à trois dimensions

7. figure (diagram):

figure

figure θηλ

see figure 4

voir figure 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figure θηλ de style

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

penser or se dire que …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

symboliser

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurer

to figure in or on a list

figurer sur une liste

to figure in a novel/report

figurer dans un roman/rapport

2. figure (make sense):

figure οικ

se comprendre

that figures

ça se comprend

it doesn't figure

ça n'a pas de sens

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, αμερικ ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] ΟΥΣ

1. authority no πλ (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir une autorité sur qn

2. authority no πλ (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée des affaires scolaires/de santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

I. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΟΥΣ

1. figure (outline of body):

figure

silhouette θηλ

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité θηλ

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre αρσ

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure πλ (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure θηλ

II. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

figure

penser

III. figure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (appear)

figure

figurer

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority

autorité θηλ

to be in authority

avoir l'autorité

to have authority over sb

avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority

autorisation θηλ

3. authority (specialist):

authority

autorité θηλ

to be an authority on sth

être une autorité sur qc

a world authority on the subject

une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority

administration θηλ

the authorities

les autorités

education/health authority

administration chargée de l'éducation/la santé

ιδιωτισμοί:

to have sth on sb's authority

tenir qc de qn

to have sth on good authority

savoir qc de source sûre

I. figure [ˈfɪg·jər] ΟΥΣ

1. figure (outline of body):

figure

silhouette θηλ

a figure in the distance

une silhouette au loin

to have a good figure

avoir un beau corps

to keep one's figure

garder la ligne

2. figure (personality):

figure

personnalité θηλ

a leading figure in the movement

un personnage important dans le mouvement

a figure of fun

un personnage dont on se moque

3. figure (digit):

figure

chiffre αρσ

to be good at figures

être bon en calcul

4. figure πλ (bookkeeping, economic data):

figure

chiffres mpl

5. figure (diagram, representation):

figure

figure θηλ

II. figure [ˈfɪg·jər] ΡΉΜΑ μεταβ

figure

penser

III. figure [ˈfɪg·jər] ΡΉΜΑ αμετάβ (appear)

figure

figurer

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All are watched over by the benevolent authority figure of the prison warder/traffic warden.

en.wikipedia.org

The cooking process is communal and usually done by an authority figure; the host is helped by friends or family.

en.wikipedia.org

An inveterate boozer telling a little white lie about how much they drink to a doctor or other authority figure.

www.bbc.co.uk

The soldier bows in supplication to the authority figure.

en.wikipedia.org

The standardization of power capacitors is strongly focused on rules for the safety of personnel and equipment, given by the local regulating authority.

en.wikipedia.org