LIÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

lie [li] ΟΥΣ θηλ

1. lie (dépôt):

lie: [Boden]satz αρσ

lie de vin: Weinstein αρσ

2. lie (rebut):

lie: Abschaum αρσ

II. lie [li]

lie → lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin: weinrot

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ

1. lié (proche):

être lié avec qn: jdm nahestehen

ils sont très liés: sie stehen sich δοτ sehr nahe

2. lié ΜΟΥΣ:

lié(e) notes: gebunden

lié(e) notes de même degré: gehalten

3. lié ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (en rapport avec):

lié à une/la commande: auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution: wettbewerbsbedingt

lié à la production: produktionsbedingt

lié au site: standortbedingt

lié à l'utilisation: verwendungsgebunden

I. lier [lje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lier (attacher):

lier (choses): zusammenbinden

lier qn à qc: jdn an etw αιτ fesseln

être lié(e) personne:: gefesselt sein

être lié(e) chose:: zusammengebunden sein

être lié(e) (avec de la ficelle): zusammengeschnürt sein

2. lier (assembler):

lier (notes): binden

lier (mots): gebunden [aus]sprechen

lier deux mots par un trait d'union: zwei Wörter mit einem Bindestrich verbinden

3. lier ΜΑΓΕΙΡ:

lier: legieren ειδικ ορολ

4. lier ΟΙΚΟΔ:

lier: binden

5. lier (mettre en relation):

être lié(e) à qc: mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

tout est lié!: alles hängt zusammen!

ces événements sont étroitement liés: diese Ereignisse sind eng miteinander verknüpft

ces souvenirs sont liés à mon enfance: diese Erinnerungen sind an meine Kindheit geknüpft

6. lier (unir):

lier qn/qc à qn/qc: jdn/etw mit jdm/etw verbinden

être lié(e) à qn/qc: mit jdm/etw verbunden sein

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale: sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

7. lier (astreindre):

être lié(e) par contrat: durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par un serment: durch einen Schwur gebunden sein

II. lier [lje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lier:

se lier à [ou avec] qn: sich mit jdm anfreunden

ne pas se lier facilement: nicht so leicht Freundschaft schließen

2. lier ΝΟΜ:

se lier par contrat: sich vertraglich binden

lié(e) [lje] ΕΠΊΘ

1. lié (proche):

être lié avec qn: jdm nahestehen

ils sont très liés: sie stehen sich δοτ sehr nahe

2. lié ΜΟΥΣ:

lié(e) notes: gebunden

lié(e) notes de même degré: gehalten

3. lié ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (en rapport avec):

lié à une/la commande: auftragsgebunden

lié à la concurrence situation, évolution: wettbewerbsbedingt

lié à la production: produktionsbedingt

lié au site: standortbedingt

lié à l'utilisation: verwendungsgebunden

lier

1. lier → réduire

lier: binden

2. lier → épaissir

lier: eindicken

lier: abziehen

lie-de-vin [lidvɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin: weinrot

Καταχώριση OpenDict

lier ΡΉΜΑ

avoir pieds et poings liés μτφ ιδιωτ: jdm sind die Hände gebunden μτφ

Καταχώριση OpenDict

lier ΡΉΜΑ

avoir partie liée avec qn ιδιωτ: mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) μειωτ μτφ ιδιωτ: mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen μειωτ μτφ

avoir partie liée avec le diable μειωτ μτφ ιδιωτ: mit dem Teufel im Bund stehen

Présent
je	lie
tu	lies
il/elle/on	lie
nous	lions
vous	liez
ils/elles	lient

Imparfait
je	liais
tu	liais
il/elle/on	liait
nous	liions
vous	liiez
ils/elles	liaient

Passé simple
je	liai
tu	lias
il/elle/on	lia
nous	liâmes
vous	liâtes
ils/elles	lièrent

Futur simple
je	lierai
tu	lieras
il/elle/on	liera
nous	lierons
vous	lierez
ils/elles	lieront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

entreprise liée ΟΙΚΟΝ: verbundenes Unternehmen ειδικ ορολ

être lié(e) personne:: gefesselt sein

être lié(e) à qc: mit etw zusammenhängen [o. im [o. in] Zusammenhang [o. in Verbindung] stehen]

être lié(e) par contrat: durch Vertrag gebunden sein

perte liée à une cession: Veräußerungsverlust

être lié(e) par un serment: durch einen Schwur gebunden sein

plainte liée à une résiliation: Rücktrittsklage

être lié(e) à qn/qc: mit jdm/etw verbunden sein

formation libre/liée des prix: freie [o. unbehinderte] /gebundene Preisbildung

revendication liée à l'apparence d'un droit: Rechtsscheinsanspruch ειδικ ορολ

responsabilité liée à l'obligation de surveillance: Obhutshaftung ειδικ ορολ

opération liée à un ordre d'exécution: Erfüllungsgeschäft ειδικ ορολ

avoir partie liée avec le diable μειωτ μτφ ιδιωτ: mit dem Teufel im Bund stehen

avocat lié/avocate liée à une entreprise: Syndikusanwalt/-anwältin

responsabilité liée à une/la reprise: Übernahmehaftung

réserve liée à la formation d'une règle juridique: Regelungsvorbehalt

se sentir profondément lié(e) à sa terre natale: sich seiner Heimat tief verbunden fühlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le labelle est très étalé, rose soutenu et finement tacheté de lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec eux et leur conseille de prendre des médicaments contre la dysenterie, qu'il leur distribue.

fr.wikipedia.org

Il proposa la couleur lie de vin pour le calot car c'est celle qui est lié aux études de droit.

fr.wikipedia.org

Fin 2015 il prolonge le contrat qui le lie à son employeur.

fr.wikipedia.org

Neuf années séparent les deux jeunes gens, mais l'amitié qui les lie naît aussitôt, indélébile.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "liée" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά