VERBUNDENES - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. verbinden* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden:

verbinden (Person)

faire un bandage à

verbinden (Wunde, Arm)

bander

jdm/sich den Arm verbinden

bander le bras de qn/se bander le bras

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

bander les yeux de qn

3. verbinden (zusammenfügen):

verbinden

raccorder

verbinden

relier

zwei Kabel miteinander verbinden

raccorder [ou relier] deux câbles

dieses Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer

ce câble connecte l'imprimante avec l'ordinateur

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

4. verbinden ΤΗΛ:

jdn mit jdm verbinden

passer qn à qn

jdn mit jdm verbinden

mettre qn en communication avec qn τυπικ

einen Moment, ich verbinde Sie!

un moment, je vous passe votre correspondant !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous vous êtes trompé(e) de numéro !

[Sie sind] falsch verbunden!

vous avez fait un faux numéro !

5. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Ortschaften [miteinander] verbinden Straße, Tunnel, Brücke:

relier des localités [entre elles]

Berlin mit Bonn verbinden Straße, Bahnlinie:

relier Berlin à Bonn

6. verbinden (verknüpfen):

Erledigungen [miteinander] verbinden

combiner des choses à faire

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

combiner un achat et une visite

7. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

associer un nom à qc

8. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

être uni(e)s

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

nous sommes lié(e)s par des souvenirs communs

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

nous sommes unis par une grande amitié

mit ihm verbindet mich eine enge Freundschaft

une grande amitié nous unit

verbundenes Unternehmen ΟΙΚΟΝ

entreprise θηλ liée

II. verbinden* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

impliquer des frais

das Börsengeschäft und das damit verbundene Risiko

la spéculation en Bourse et le risque lié à ce genre d'activité

2. verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) Erlebnisse:

verbinden

créer des liens

III. verbinden* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ:

sich mit etw verbinden

se combiner à qc

2. verbinden (sich zusammenschließen):

sich mit jdm/etw verbinden

s'associer à qn/qc

verbunden [fɛɐˈbʊndən] ΕΠΊΘ τυπικ

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

je vous suis très reconnaissant(e) de m'avoir aidé(e)

ich bin Ihnen sehr verbunden

je vous suis très obligé(e) τυπικ

verbünden* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα a. ΠΟΛΙΤ

sich verbünden

s'allier

sich [miteinander] verbünden

s'allier

sich mit jdm verbünden

s'allier à qn

verbündet sein Staaten, Mächte:

être allié(e)

Καταχώριση OpenDict

verbunden ΕΠΊΘ

verbundene Rechtssachen ΝΟΜ

affaires jointes ειδικ ορολ

Präsens

ich	verbinde
du	verbindest
er/sie/es	verbindet
wir	verbinden
ihr	verbindet
sie	verbinden

Präteritum

ich	verband
du	verbandest / verbandst
er/sie/es	verband
wir	verbanden
ihr	verbandet
sie	verbanden

Perfekt

ich	habe	verbunden
du	hast	verbunden
er/sie/es	hat	verbunden
wir	haben	verbunden
ihr	habt	verbunden
sie	haben	verbunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbunden
du	hattest	verbunden
er/sie/es	hatte	verbunden
wir	hatten	verbunden
ihr	hattet	verbunden
sie	hatten	verbunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Brauerei pflegt ein mit Landschaft und Tradition der Region verbundenes Image – daher rührte auch 1983 der Entschluss, wieder den Bügelverschluss einzuführen.

de.wikipedia.org

Weder in der Titelei noch in seinem „Vorbericht“ legt der Autor des „Wörter=Buches von der Zigeuner=Sprache“ sein mit der Herausgabe des Werkes verbundenes Ziel klar.

de.wikipedia.org

Notwendig ist dafür ein mit dem Computer verbundenes Kartenlesegerät.

de.wikipedia.org

In affirmativen Bezügen idealisieren Interpreten bis in die Gegenwart „den Kampf, den Krieg und ein damit verbundenes Bild von Männlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben ein aus mehreren Borsten zusammengesetztes „verbundenes“ Frenulum.

de.wikipedia.org